fix: fix incorrect usage of import.meta.dirname in Node.js

[0xwitty]

The current implementation references import.meta.dirname, which is not a valid property in Node.js. Instead, the correct approach is to use import.meta.url and convert it using path.

I’ve updated the code to properly handle this conversion, ensuring compatibility and correctness.

PR Checklist

• Tests
• Documentation
• Changeset entry (run npx changeset add)

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 1f934aa

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[Amxx]

#5370