Merge pull request EbookFoundation#479 from ericguirbal/kniberg

Translated versions of "Scrum and XP from the Trenches" in japanese, chinese and portuguese

free-programming-books-ja.md

@@ -7,6 +7,7 @@
     * [正規表現](#%e6%ad%a3%e8%a6%8f%e8%a1%a8%e7%8f%be)
 	* [セキュリティ](#%e3%82%bb%e3%82%ad%e3%83%a5%e3%83%aa%e3%83%86%e3%82%a3)
     * [ソフトウェアアーキテクチャ](#%e3%82%bd%e3%83%95%e3%83%88%e3%82%a6%e3%82%a7%e3%82%a2%e3%82%a2%e3%83%bc%e3%82%ad%e3%83%86%e3%82%af%e3%83%81%e3%83%a3)
+    * [ソフトウェア開発方法論](#%e3%82%bd%e3%83%95%e3%83%88%e3%82%a6%e3%82%a7%e3%82%a2%e9%96%8b%e7%99%ba%e6%96%b9%e6%b3%95%e8%ab%96)
 	* [ソフトウェア品質](#%e3%82%bd%e3%83%95%e3%83%88%e3%82%a6%e3%82%a7%e3%82%a2%e5%93%81%e8%b3%aa)
 	* [並列プログラミング](#%e4%b8%a6%e5%88%97%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%83%a9%e3%83%9f%e3%83%b3%e3%82%b0)
     * [その他の話題](#%e3%81%9d%e3%81%ae%e4%bb%96%e3%81%ae%e8%a9%b1%e9%a1%8c)
@@ -116,6 +117,8 @@
 * [チャートで解るリファクタリング](http://objectclub.jp/technicaldoc/refactoring/u_s_r) - 梅田政利
 * [デザインパターン](http://www.techscore.com/tech/DesignPattern/) - シナジーマーケティング株式会社
 
+####ソフトウェア開発方法論
+* [塹壕より Scrum と  XP](http://www.infoq.com/jp/minibooks/scrum-xp-from-the-trenches) - Henrik Kniberg
 
 ####ソフトウェア品質
 * [組込みソフトウェア開発における品質向上の勧め [ユーザビリティ編] ](http://www.ipa.go.jp/files/000005114.pdf) (PDF) - 独立行政法人 情報処理推進機構(IPA)

free-programming-books-pt_BR.md

@@ -1,4 +1,6 @@
 ##Índice
+* [Engenharia de software](#engenharia-de-software)
+    * [Metodologias de Desenvolvimento de Software](#metodologias-de-desenvolvimento-de-software)
 * [Git](#git)
 * [Haskell](#haskell)
 * [HTML / CSS](#html--css)
@@ -9,6 +11,10 @@
 * [Ruby](#ruby)
 * [Shell Script](#shell)
 
+###Engenharia de Software
+
+####Metodologias de Desenvolvimento de Software
+* [Scrum e XP direto das Trincheiras](http://www.infoq.com/br/minibooks/scrum-xp-from-the-trenches)
 
 ###Git
 * [Git Magic](http://www-cs-students.stanford.edu/~blynn/gitmagic/intl/pt_br/)

free-programming-books-zh.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 ###目录
 * [在线教育](#在线教育)
+* [软件开发方法](#%e8%bd%af%e4%bb%b6%e5%bc%80%e5%8f%91%e6%96%b9%e6%b3%95)
 * [HTML / CSS](#html--css)
 * [Git](#git)
 * [JavaScript](#javascript)
@@ -11,6 +12,9 @@
 * [Udacity](https://www.udacity.com/)
 * [xuetangX](https://www.xuetangx.com/)
 
+###软件开发方法
+* [硝烟中的Scrum和XP](http://www.infoq.com/cn/minibooks/scrum-xp-from-the-trenches)
+
 ###HTML / CSS
 * [学习CSS布局](http://zh.learnlayout.com/)