add troubleshooting entry for Python from Microsoft Store

[delan]

I don’t normally use Microsoft Store, but when I typed python to check if I had it installed, the store popped up instead, so I figured why not? Well… it turns out pip install --target is broken on that version: https://stackoverflow.com/q/63783587

This was also the cause of @SgtFlex’s original problem in #15.