Python Doc 繁中 GPT 翻譯助手

這是一個很簡單的翻譯助手，自動讀取你所翻譯中的 .po 文件並抓取其原始說明文件作為參考，並加上提示詞工程調整過後的提示並以gpt-4o進行翻譯。

提示詞請看 translator.py 和 predescription.txt，其中包含術語表可自行更新。

利用polib處裡所有翻譯，輸入的格式（主要是單行字數限制）會自動整理好，你只需要輸入正確譯文即可。

單次輸入約消耗8000~30000不等的token，每次調用依據原始文件長度，約須消耗1.2~6塊台幣不等。

2024/08/09 gpt-4o 0.005 USD / 1k tokens

Prompt 結構
系統
  [1] 基本指令
  [2] 用字用詞簡述
  [3] 術語表
  [4] rst說明
  [5] 原文.rst檔 （自動偵測並抓取當文件的原文，長度隨原文浮動）
使用者
  [1] 任務指令

輸入
  [1] 待翻譯段落

需求

• Python = 3.11 （已受測試，其他版本未知）
• 自備 Openai API key

安裝

git clone https://github.com/SkyLull/pydoc-zhtw-translator.git
cd pydoc-zhtw-translator
pip install -r requirments.txt

啟動

python main.py

使用

1. 右上角按鈕打開一個 .po 檔 （必須使用pydoc-zhtw官方的repo結構，以免抓不到原始資料）。
2. 右下角輸入你的 Api key, 並點選 connect。下方文字顯示 Connected 就是成功連上線。
3. 上半視窗任選一個條目。
4. 若想呼喚 GPT 協助則按下 GPT help 按鈕。
5. 變更完譯文記得存檔。不存檔時換到其他 entry 則直接丟棄該結果。

Changelog

• V 1.0 working
• V 1.1 working
  • 使用 structured response
• V 1.2 working
  • 現在會根據譯文是否為空即時更新 已翻譯 的標記
• V 1.3 working
  • 現在能標記出 T 為已翻譯，F 為 fuzzy entry
• V 1.3.1 working
  • 現在會顯示訊息告知使用者，必須先載入.po檔才能開始連線到api

已知問題

請見 issue