chore(deps): bump github.com/gruntwork-io/terratest from 0.46.15 to 0.46.16 in /tests

chore(deps): bump github.com/gruntwork-io/terratest from 0.46.15 to 0.46.16 in /tests #5496