Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 92.2% (8822 of 9561 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/ru/

docs/locales/ru/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.7.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-04 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-16 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Sagiri <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-16 21:39+0000\n"
+"Last-Translator: Blueberry <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -53218,7 +53218,7 @@ msgid ""
 "to a certain group of translators."
 msgstr ""
 "Как проекты, так и компоненты внутри них могут быть видны всем или же только "
-"определенной группе переводчиков."
+"определённой группе переводчиков."
 
 #: ../../user/translating.rst:18
 msgid ":ref:`access-control`, :ref:`workflows`"
@@ -53247,10 +53247,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "При переходе к компоненту будет представлен список ссылок, которые ведут к "
 "актуальному переводу. Далее перевод подразделяется на отдельные проверки, "
-"такие как :guilabel:`Непереведённые строки` или :guilabel:`Незавершённые "
-"строки`. Если весь проект переведён и в нём не обнаружено ошибок, то в нём "
-"всё равно будет доступна ссылка :guilabel:`Все строки`. Также вы можете "
-"воспользоваться функцией :ref:`Поиска<Searching>`, для того чтобы найти "
+"такие как :guilabel:`«Непереведённые строки»` или :guilabel:`«Незавершённые "
+"строки»`. Если весь проект переведён и в нём не обнаружено ошибок, то в нём "
+"всё равно будет доступна ссылка :guilabel:`«Все строки»`. Также вы можете "
+"воспользоваться функцией :ref:`поиска <Searching>`, для того чтобы найти "
 "определённую строку или термин."
 
 #: ../../user/translating.rst:48
@@ -53370,7 +53370,7 @@ msgstr "Исходная строка требует рецензировани
 
 #: ../../user/translating.rst:105
 msgid "String marked for review using :ref:`source-reviews`."
-msgstr "Строка помечена для рецензирования используя :ref:`source-reviews`."
+msgstr "Строка помечена для рецензирования, используя :ref:`source-reviews`."
 
 #: ../../user/translating.rst:109
 msgid ":ref:`labels`"
@@ -53774,8 +53774,8 @@ msgid ""
 "User configured :ref:`profile-specialchars` defined in the :ref:`user-"
 "profile`"
 msgstr ""
-"Настроенные пользователем :ref:`profile-specialchars`, определенные через "
-":ref:`user-profile`"
+"Настроенные пользователем :ref:`profile-specialchars`, определённые через "
+":ref:`профиль пользователя <user-profile>`"
 
 #: ../../user/translating.rst:277
 msgid ""