Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 13.8% (1333 of 9649 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/bg/

docs/locales/bg/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-14 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-15 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-15 12:47+0000\n"
 "Last-Translator: Любомир Василев <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/bg/>\n"
@@ -19697,10 +19697,8 @@ msgid "``^[^.]+$``"
 msgstr ""
 
 #: ../../admin/projects.rst:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Search filter"
 msgid "Key filter"
-msgstr "Филтър за търсене"
+msgstr "Филтриране на ключовете"
 
 #: ../../admin/projects.rst:921
 msgid ""
@@ -47506,18 +47504,16 @@ msgid ":kbd:`Alt+Home`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:188
-#, fuzzy
-#| msgid "This translation is currently locked."
 msgid "Navigate to the first translation in the current search."
-msgstr "Този превод в момента е заключен."
+msgstr "Преминаване към първия превод в текущото търсене."
 
 #: ../../user/translating.rst:190
 msgid ":kbd:`Alt+End`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:190
 msgid "Navigate to the last translation in the current search."
-msgstr ""
+msgstr "Преминаване към последния превод в текущото търсене."
 
 #: ../../user/translating.rst:192
 msgid ":kbd:`Alt+PageUp` or"
@@ -47559,7 +47555,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:200
 msgid "Navigate to the next translation in the current search."
-msgstr ""
+msgstr "Преминаване към следващия превод в текущото търсене."
 
 #: ../../user/translating.rst:208
 msgid ":kbd:`Ctrl+Enter` or"
@@ -47584,10 +47580,9 @@ msgid ":kbd:`Cmd+Shift+Enter`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Add as translation needing edit"
 msgid "Unmark translation as Needing edit and submit it."
-msgstr "Добавяне като превод, нуждаещ се от редактиране"
+msgstr ""
+"Премахване на отметката за превод, нуждаещ се от редактиране, и изпращане."
 
 #: ../../user/translating.rst:216
 msgid ":kbd:`Alt+Enter` or"
@@ -47612,10 +47607,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+E`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Focus translation editor"
 msgid "Focus on translation editor."
-msgstr "Фокусиране върху текстовото поле за превод"
+msgstr "Фокусиране върху редактора за преводи."
 
 #: ../../user/translating.rst:224
 msgid ":kbd:`Ctrl+U` or"
@@ -47626,10 +47619,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+U`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Focus translation editor"
 msgid "Focus on comment editor."
-msgstr "Фокусиране върху текстовото поле за превод"
+msgstr "Фокусиране върху редактора за коментари."
 
 #: ../../user/translating.rst:228
 msgid ":kbd:`Ctrl+M` or"
@@ -47653,10 +47644,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+1` to :kbd:`Cmd+9`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:232
-#, fuzzy
-#| msgid "This language is used for source strings."
 msgid "Copies placeable of a given number from source string."
-msgstr "Този език се използва за изходните низове."
+msgstr "Копира заместителя с дадения номер от изходния низ."
 
 #: ../../user/translating.rst:236
 msgid ":kbd:`Ctrl+M` followed by :kbd:`1` to :kbd:`9` or"
@@ -47679,10 +47668,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+I` followed by :kbd:`1` to :kbd:`9`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Failing check"
 msgid "Ignore one item in the list of failing checks."
-msgstr "Неуспешна проверка"
+msgstr "Пренебрегване на един елемент от списъка с неуспешни проверки."
 
 #: ../../user/translating.rst:248
 msgid ":kbd:`Ctrl+J` or"
@@ -47708,7 +47695,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:252
 msgid "Focus on search field."
-msgstr ""
+msgstr "Фокусиране върху полето за търсене."
 
 #: ../../user/translating.rst:256
 msgid ":kbd:`Ctrl+O` or"
@@ -47719,10 +47706,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+O`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Copies source string"
 msgid "Copy the source string."
-msgstr "Копиране на оригиналния текст"
+msgstr "Копиране на изходния низ."
 
 #: ../../user/translating.rst:260
 msgid ":kbd:`Ctrl+Y` or"
@@ -47743,20 +47728,16 @@ msgid ":kbd:`→`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new translation string"
 msgid "Browse the next translation string."
-msgstr "Добавяне на преведен низ"
+msgstr "Преминаване към следващия низ за превод."
 
 #: ../../user/translating.rst:266
 msgid ":kbd:`←`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep previous msgids of translated strings"
 msgid "Browse the previous translation string."
-msgstr "Запазване на предходните елементи „msgid“ на преведените низове"
+msgstr "Преминаване към предходния низ за превод."
 
 #: ../../user/translating.rst:272
 msgid "Visual keyboard"