Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (3291 of 3291 strings)

Translation: Weblate/Application
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/id/

weblate/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-07 12:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-04 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-11 04:10+0000\n"
 "Last-Translator: Linerly <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "application/id/>\n"
@@ -9756,14 +9756,11 @@ msgstr "Beli paket dukungan"
 
 #: weblate/templates/manage/index.html:110
 msgid "Contact customer care"
-msgstr ""
+msgstr "Hubungi layanan pelanggan"
 
 #: weblate/templates/manage/index.html:119
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Automatic suggestion service configuration"
-#| msgid "Contact e-mail"
 msgid "Contact us via e-mail"
-msgstr "Kontak surel"
+msgstr "Hubungi kami via surel"
 
 #: weblate/templates/manage/performance.html:13
 #: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:44
@@ -12591,16 +12588,12 @@ msgid "Add term to glossary"
 msgstr "Tambahkan istilah ke glosarium"
 
 #: weblate/templates/translate.html:726
-#, fuzzy
-#| msgid "User identities"
 msgid "Unit identifier"
-msgstr "Identitas pengguna"
+msgstr "Pengenal unit"
 
 #: weblate/templates/translate.html:728
-#, fuzzy
-#| msgid "Invitation link copied to clipboard."
 msgid "Unit identifier copied to clipboard"
-msgstr "Tautan undangan disalin ke papan klip."
+msgstr "Pengenal unit disalin ke papan klip"
 
 #: weblate/templates/translate.html:729
 msgid "String information"
@@ -13366,10 +13359,8 @@ msgid "You do not have permission to access this component."
 msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk mengakses komponen ini."
 
 #: weblate/trans/forms.py:1442
-#, fuzzy
-#| msgid "This field has been identified as spam!"
 msgid "This submission has been identified as spam!"
-msgstr "Bagian ini telah teridentifikasi sebagai spam!"
+msgstr "Pengiriman ini telah diidentifikasikan sebagai spam!"
 
 #: weblate/trans/forms.py:1526 weblate/trans/forms.py:2154
 msgid "Basic"
@@ -14947,11 +14938,10 @@ msgid "Could not update repository: %s"
 msgstr "Tidak bisa memperbarui repositori: %s"
 
 #: weblate/trans/models/component.py:3028
-#, fuzzy
-#| msgid "This will push changes and create a GitLab merge request."
 msgid "Pull and push branches cannot be the same when using merge requests."
 msgstr ""
-"Ini akan mendorong perubahan dan membuat permintaan penggabungan GitLab."
+"Cabang tarik dan dorong tidak boleh sama ketika menggunakan permintaan "
+"penggabungan."
 
 #: weblate/trans/models/component.py:3041
 msgid ""
@@ -16679,7 +16669,7 @@ msgstr "Repositori"
 
 #: weblate/wladmin/views.py:153
 msgid "Customer care ticket created:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiket layanan pelanggan dibuat:"
 
 #: weblate/wladmin/views.py:183
 msgid "Test e-mail sent."