-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1k
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Currently translated at 48.4% (4825 of 9965 strings) Translation: Weblate/Documentation Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/fr/
- Loading branch information
1 parent
e866d9c
commit 7c160e8
Showing
1 changed file
with
31 additions
and
80 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -18,13 +18,14 @@ | |
| # Nicolas MAGERE <[email protected]>, 2024. | ||
| # Sylvain Pichon <[email protected]>, 2024. | ||
| # Meta Sonic <[email protected]>, 2024. | ||
| # MERCRED <[email protected]>, 2024. | ||
| msgid "" | ||
| msgstr "" | ||
| "Project-Id-Version: Weblate 5.9.2\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2024-12-20 08:30+0100\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-12-27 06:59+0000\n" | ||
| "Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-12-31 05:57+0000\n" | ||
| "Last-Translator: MERCRED <augustinseroul@gmail.com>\n" | ||
| "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/" | ||
| "documentation/fr/>\n" | ||
| "Language: fr\n" | ||
|
|
@@ -1538,87 +1539,61 @@ msgid ":guilabel:`Edit glossary entry`" | |
| msgstr ":guilabel:`Modifier une entrée de glossaire`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:619 ../../admin/access.rst:679 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Add glossary terminology" | ||
| msgid ":guilabel:`Add glossary terminology`" | ||
| msgstr "Ajouter une terminologie au glossaire" | ||
| msgstr ":guilabel:`Ajouter une terminologie au glossaire`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:620 ../../admin/access.rst:680 | ||
| #: ../../admin/access.rst:686 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Upload glossary entries" | ||
| msgid ":guilabel:`Upload glossary entries`" | ||
| msgstr "Téléverser des entrées de glossaires" | ||
| msgstr ":guilabel :`Téléverser des entrées de glossaires`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:621 ../../admin/access.rst:658 | ||
| #: ../../admin/access.rst:687 ../../admin/access.rst:704 | ||
| #: ../../admin/access.rst:717 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Use automatic suggestions" | ||
| msgid ":guilabel:`Use automatic suggestions`" | ||
| msgstr "Utiliser les suggestions automatiques" | ||
| msgstr ":guilabel :`Utiliser les suggestions automatiques`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:622 ../../admin/access.rst:734 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Delete translation memory" | ||
| msgid ":guilabel:`Delete translation memory`" | ||
| msgstr "Supprimer le mémoire de traduction" | ||
| msgstr ":guilabel:`Supprimer le mémoire de traduction`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:623 ../../admin/access.rst:735 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Edit translation memory" | ||
| msgid ":guilabel:`Edit translation memory`" | ||
| msgstr "Modifier le mémoire de traduction" | ||
| msgstr ":guilabel :`Modifier le mémoire de traduction`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:624 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Edit project settings" | ||
| msgid ":guilabel:`Edit project settings`" | ||
| msgstr "Modifier les paramètres du projet" | ||
| msgstr ":guilabel:`Modifier les paramètres du projet`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:625 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Manage project access" | ||
| msgid ":guilabel:`Manage project access`" | ||
| msgstr "Gérer l’accès au projet" | ||
| msgstr ":guilabel:`Gérer l’accès au projet`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:626 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Download reports" | ||
| msgid ":guilabel:`Download reports`" | ||
| msgstr "Télécharger des rapports" | ||
| msgstr ":guilabel:`Télécharger des rapports`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:627 ../../admin/access.rst:737 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid ":guilabel:`Add suggestion`" | ||
| msgid ":guilabel:`Add screenshot`" | ||
| msgstr ":guilabel:`Ajouter une suggestion`" | ||
| msgstr ":guilabel:`Ajouter une capture d'écran`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:628 ../../admin/access.rst:738 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Delete screenshot" | ||
| msgid ":guilabel:`Delete screenshot`" | ||
| msgstr "Supprimer la capture d’écran" | ||
| msgstr ":guilabel:`Supprimer la capture d’écran`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:629 ../../admin/access.rst:739 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Edit screenshot" | ||
| msgid ":guilabel:`Edit screenshot`" | ||
| msgstr "Modifier la capture d’écran" | ||
| msgstr ":guilabel:`Modifier la capture d’écran`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:630 ../../admin/access.rst:659 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Edit additional string info" | ||
| msgid ":guilabel:`Edit additional string info`" | ||
| msgstr "Modifier des informations de chaîne supplémentaire" | ||
| msgstr ":guilabel:`Modifier des informations de chaîne supplémentaire`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:631 ../../admin/access.rst:660 | ||
| #: ../../admin/access.rst:688 ../../admin/access.rst:705 | ||
| #: ../../admin/access.rst:718 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid ":guilabel:`Add suggestion`" | ||
| msgid ":guilabel:`Accept suggestion`" | ||
| msgstr ":guilabel:`Ajouter une suggestion`" | ||
| msgstr ":guilabel:`Accepter la suggestion`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:632 ../../admin/access.rst:661 | ||
| #: ../../admin/access.rst:670 ../../admin/access.rst:689 | ||
|
|
@@ -1627,97 +1602,73 @@ msgid ":guilabel:`Add suggestion`" | |
| msgstr ":guilabel:`Ajouter une suggestion`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:633 ../../admin/access.rst:690 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid ":guilabel:`Add suggestion`" | ||
| msgid ":guilabel:`Delete suggestion`" | ||
| msgstr ":guilabel:`Ajouter une suggestion`" | ||
| msgstr ":guilabel:`Supprimer la suggestion`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:634 ../../admin/access.rst:662 | ||
| #: ../../admin/access.rst:691 ../../admin/access.rst:707 | ||
| #: ../../admin/access.rst:720 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid ":guilabel:`Add suggestion`" | ||
| msgid ":guilabel:`Vote on suggestion`" | ||
| msgstr ":guilabel:`Ajouter une suggestion`" | ||
| msgstr ":guilabel:`Voter sur la suggestion`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:635 ../../admin/access.rst:692 | ||
| #: ../../admin/access.rst:727 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Add language for translation" | ||
| msgid ":guilabel:`Add language for translation`" | ||
| msgstr "Ajouter une langue à traduire" | ||
| msgstr ":guilabel:`Ajouter une langue pour la traduction`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:636 ../../admin/access.rst:728 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Add several languages for translation" | ||
| msgid ":guilabel:`Add several languages for translation`" | ||
| msgstr "Ajouter plusieurs langues à traduire" | ||
| msgstr ":guilabel:`Ajouter plusieurs langues à traduire`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:637 ../../admin/access.rst:732 | ||
| msgid ":guilabel:`Perform automatic translation`" | ||
| msgstr ":guilabel:`Réaliser une traduction automatique`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:638 ../../admin/access.rst:729 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Delete existing translation" | ||
| msgid ":guilabel:`Delete existing translation`" | ||
| msgstr "Supprimer une traduction existante" | ||
| msgstr ":guilabel:`Supprimer une traduction existante`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:639 ../../admin/access.rst:663 | ||
| #: ../../admin/access.rst:672 ../../admin/access.rst:693 | ||
| #: ../../admin/access.rst:708 ../../admin/access.rst:721 | ||
| #: ../../admin/access.rst:730 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Download translation file" | ||
| msgid ":guilabel:`Download translation file`" | ||
| msgstr "Télécharger le fichier de traduction" | ||
| msgstr ":guilabel:`Télécharger le fichier de traduction`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:640 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid ":guilabel:`Add suggestion`" | ||
| msgid ":guilabel:`Add new string`" | ||
| msgstr ":guilabel:`Ajouter une suggestion`" | ||
| msgstr ":guilabel:`Ajouter une nouvelle chaîne`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:641 ../../admin/access.rst:664 | ||
| #: ../../admin/access.rst:694 ../../admin/access.rst:709 | ||
| #: ../../admin/access.rst:722 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Dismiss failing check" | ||
| msgid ":guilabel:`Dismiss failing check`" | ||
| msgstr "Ignorer les vérifications en échec" | ||
| msgstr ":guilabel:`Ignorer les vérifications échoué`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:642 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Remove a string" | ||
| msgid ":guilabel:`Remove a string`" | ||
| msgstr "Supprimer une chaîne" | ||
| msgstr ":guilabel:`Supprimer une chaîne`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:643 ../../admin/access.rst:665 | ||
| #: ../../admin/access.rst:695 ../../admin/access.rst:710 | ||
| #: ../../admin/access.rst:723 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid ":guilabel:`Administration`" | ||
| msgid ":guilabel:`Edit strings`" | ||
| msgstr ":guilabel:`Administration`" | ||
| msgstr ":guilabel:`Modifier les chaînes`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:644 ../../admin/access.rst:711 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Edit string when suggestions are enforced" | ||
| msgid ":guilabel:`Edit string when suggestions are enforced`" | ||
| msgstr "Modifier une chaîne lorsque les suggestions sont appliquées" | ||
| msgstr "" | ||
| ":guilabel:`Modifier la chaîne de caractères lorsque les suggestions sont " | ||
| "appliquées`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:645 ../../admin/access.rst:712 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "`Review strings`" | ||
| msgid ":guilabel:`Review strings`" | ||
| msgstr "`Réviser les chaînes`" | ||
| msgstr ":guilabel:`Revoir les chaînes`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:646 ../../admin/access.rst:666 | ||
| #: ../../admin/access.rst:696 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Edit source strings" | ||
| msgid ":guilabel:`Edit source strings`" | ||
| msgstr "Modifier les chaînes sources" | ||
| msgstr ":guilabel:`Modifier les chaînes sources`" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:647 | ||
| #, fuzzy | ||
|
|
||