-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1k
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
Currently translated at 100.0% (9953 of 9953 strings) Translation: Weblate/Documentation Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/zh_Hans/
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
29 additions
and
27 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" | |
| "Project-Id-Version: Weblate 5.9\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2024-12-13 15:50+0100\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-12-16 08:06+0000\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-12-18 02:36+0000\n" | ||
| "Last-Translator: 大学没毕业 <[email protected]>\n" | ||
| "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/" | ||
| "projects/weblate/documentation/zh_Hans/>\n" | ||
|
|
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" | |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" | ||
| "X-Generator: Weblate 5.9-rc\n" | ||
| "X-Generator: Weblate 5.9.2-dev\n" | ||
| "Generated-By: Babel 2.8.0\n" | ||
|
|
||
| #: ../../admin/access.rst:4 ../../admin/projects.rst:197 | ||
|
|
@@ -23674,7 +23674,7 @@ msgstr "" | |
|
|
||
| #: ../../api.rst:1038 | ||
| msgid "**CURL form request example:**" | ||
| msgstr "**CURL表单请求示例:**" | ||
| msgstr "**CURL 表单请求示例：**" | ||
|
|
||
| #: ../../api.rst:1051 | ||
| msgid "**CURL JSON request example:**" | ||
|
|
@@ -23885,8 +23885,8 @@ msgid "" | |
| ":ref:`component-repo`, this is the actual repository URL even when :ref:" | ||
| "`internal-urls` are used, use ``linked_component`` to detect this situation" | ||
| msgstr "" | ||
| ":ref:`部件仓库`，这是实际的仓库 URL，即使在使用 :ref:`内部 url` 时也是，使用 " | ||
| "``linked_component`` 来检测此状况" | ||
| ":ref:`component-repo`，这是实际的仓库 URL，即使在使用 :ref:`internal-urls` " | ||
| "时也是，使用 ``linked_component`` 来检测此状况" | ||
|
|
||
| #: ../../api.rst:1291 | ||
| msgid ":ref:`component-git_export`" | ||
|
|
@@ -23896,20 +23896,22 @@ msgstr ":ref:`component-git_export`" | |
| msgid "" | ||
| ":ref:`component-branch`, this is the actual repository branch even when :ref:" | ||
| "`internal-urls` are used" | ||
| msgstr ":ref:`部件分支`，这是实际的仓库分支，即使在使用 :ref:`内部 url` 时也是" | ||
| msgstr ":ref:`component-branch`，这是实际的仓库分支，即使在使用 :ref:`internal-urls` " | ||
| "时也是" | ||
|
|
||
| #: ../../api.rst:1293 | ||
| msgid "" | ||
| ":ref:`component-push`, this is the actual repository URL even when :ref:" | ||
| "`internal-urls` are used" | ||
| msgstr ":ref:`部件推送`，这是实际的仓库 URL，即使在使用 :ref:`内部 url` 时也是" | ||
| msgstr ":ref:`component-push`，这是实际的仓库 URL，即使在使用 :ref:`internal-urls` " | ||
| "时也是" | ||
|
|
||
| #: ../../api.rst:1294 | ||
| msgid "" | ||
| ":ref:`component-push_branch`, this is the actual repository branch even " | ||
| "when :ref:`internal-urls` are used" | ||
| msgstr "" | ||
| ":ref:`部件推送分支`，这是实际的仓库分支，即使在使用 :ref:`内部 url` 时也是" | ||
| msgstr ":ref:`component-push_branch`，这是实际的仓库分支，即使在使用 :ref:`internal-" | ||
| "urls` 时也是" | ||
|
|
||
| #: ../../api.rst:1295 ../../devel/sphinx.rst:34 | ||
| msgid ":ref:`component-filemask`" | ||
|
|
@@ -32861,7 +32863,7 @@ msgid "" | |
| "**Changed in 4.15.1:** The default value for ``DEFAULT_PAGINATION_CLASS`` in " | ||
| "rest framework settings was changed." | ||
| msgstr "" | ||
| "**在 4.15.1 版中发生改变:** 更改了 rest 框架设置中 " | ||
| "**在 4.15.1 版中发生改变：**\\ 更改了 rest 框架设置中 " | ||
| "``DEFAULT_PAGINATION_CLASS`` 的默认值。" | ||
|
|
||
| #: ../../changes/v4.rst:251 | ||
|
|
@@ -33104,10 +33106,10 @@ msgid "" | |
| "Docker, please add matching _HOST directive. For example see :envvar:" | ||
| "`WEBLATE_GITHUB_HOST` and :setting:`GITHUB_CREDENTIALS`." | ||
| msgstr "" | ||
| "**在 4.14.2 版中的变化：** 弃用通过 _TOKEN/_USERNAME 配置而不是 _CREDENTIALS " | ||
| "列表对版本控制系统服务 API 密钥进行不安全配置。在 Docker 中，请添加匹配的 " | ||
| "_HOST 指令。示例参考 :envvar:`WEBLATE_GITHUB_HOST` 和 :setting:" | ||
| "`GITHUB_CREDENTIALS`。" | ||
| "**在 4.14.2 版中的变化：**\\ 弃用通过 _TOKEN/_USERNAME 配置而不是 " | ||
| "_CREDENTIALS 列表对版本控制系统服务 API 密钥进行不安全配置。在 Docker 中，" | ||
| "请添加匹配的 _HOST 指令。示例参考 :envvar:`WEBLATE_GITHUB_HOST` 和 " | ||
| ":setting:`GITHUB_CREDENTIALS`。" | ||
|
|
||
| #: ../../changes/v4.rst:332 | ||
| msgid "Weblate 4.13.1" | ||
|
|
@@ -33642,7 +33644,7 @@ msgid "" | |
| "**Changed in 4.11.1:** There is a change in ``REST_FRAMEWORK`` setting " | ||
| "(removal of one of the backends in ``DEFAULT_AUTHENTICATION_CLASSES``)." | ||
| msgstr "" | ||
| "**4.11.1 更改：** ``REST_FRAMEWORK`` 设置有一处改动 (删去了 " | ||
| "**4.11.1 更改：**\\ ``REST_FRAMEWORK`` 设置有一处改动 (删去了 " | ||
| "``DEFAULT_AUTHENTICATION_CLASSES`` 中的一个后端)。" | ||
|
|
||
| #: ../../changes/v4.rst:506 | ||
|
|
@@ -36458,9 +36460,9 @@ msgid "" | |
| "you can look at the logs using ``docker compose logs``. You can get more " | ||
| "detailed logs by changing :envvar:`WEBLATE_LOGLEVEL`." | ||
| msgstr "" | ||
| "Docker 容器记录它们的输出（按照 Docker 世界的惯例），因此可以使用 ``docker-" | ||
| "compose logs`` 来查看日志。要获得更详细的日志，你可以更改 :envvar:" | ||
| "`WEBLATE_LOGLEVEL`。" | ||
| "Docker 容器记录它们的输出（按照 Docker 世界的惯例），因此可以使用 ``docker " | ||
| "compose logs`` 来查看日志。要获得更详细的日志，你可以更改 " | ||
| ":envvar:`WEBLATE_LOGLEVEL`。" | ||
|
|
||
| #: ../../contributing/debugging.rst:43 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -38443,9 +38445,8 @@ msgid "" | |
| "You can get the results of these scans at GitHub — they are stored as " | ||
| "artifacts on our CI in the SARIF format (Static Analysis Results Interchange " | ||
| "Format)." | ||
| msgstr "" | ||
| "你可以在GitHub上获得这些扫描的结果--它们以SARIF格式（静态分析结果交换格式）作" | ||
| "为工件存储在我们的CI上。" | ||
| msgstr "你可以在 GitHub 上获得这些扫描的结果 — 它们以 SARIF " | ||
| "格式（静态分析结果交换格式）作为工件存储在我们的 CI 上。" | ||
|
|
||
| #: ../../contributing/security.rst:44 | ||
| msgid ":ref:`ci-tests`" | ||
|
|
@@ -45807,9 +45808,10 @@ msgid "" | |
| "there are multiple elements in the value, they need not appear in the same " | ||
| "order in the translation value." | ||
| msgstr "" | ||
| "其次，在已翻译值中找到的 HTML 元素会和在原文值中找到的 HTML 元素进行比较。如" | ||
| "果两个元素的标签名、属性和值完全相同，并且它们的所有祖先都以相同的方式匹配，" | ||
| "则这两个元素将匹配。此检查确保原文中的所有元素均会出现在译文某处，且出现次数" | ||
| "其次，在已翻译值中找到的 HTML 元素会和在原文值中找到的 HTML " | ||
| "元素进行比较。如果两个元素的标签名、属性和值完全相同，并且它们的所有祖先都以" | ||
| "相同的方式匹配，则这两个元素将匹配。此检查确保原文中的所有元素均会出现在译文" | ||
| "某处，且出现 *次数* " | ||
| "一样，不会添加额外元素。当值中含有多个元素，它们的出现顺序无需和翻译值一样。" | ||
|
|
||
| #: ../../user/checks.rst:322 | ||
|
|
@@ -47940,9 +47942,9 @@ msgid "" | |
| "be some \"unintended\" loss of the string, without being too strict about " | ||
| "technical parsing errors that do *not* lead to a loss of the string." | ||
| msgstr "" | ||
| "这个检查的目的是预测值会被如何解析为内部 HTML，假定 HTML coforming 解析器，来" | ||
| "捕捉有一些“未预期的”字符串损失的情况而无需对不会造成字符串损失的技术性解析错" | ||
| "误过于苛责。" | ||
| "这个检查的目的是预测值会被如何解析为内部 HTML，假定 HTML coforming " | ||
| "解析器，来捕捉有一些“未预期的”字符串损失的情况而无需对 *不会* " | ||
| "造成字符串损失的技术性解析错误过于苛责。" | ||
|
|
||
| #: ../../user/checks.rst:1663 | ||
| msgid "" | ||
|
|
||