Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.9% (8958 of 8959 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/ru/

docs/locales/ru/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-15 19:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-26 05:35+0000\n"
-"Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-02 10:40+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2.1-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 #: ../../admin/access.rst:4 ../../admin/projects.rst:197
@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "При импорте новой исходной строки из системы контроля версий она помечается "
 "в Weblate флагом «На правку». Таким образом, вы можете легко фильтровать и "
-"редактировать исходные строки, добавленные разработчиками."
+"изменять исходные строки, добавленные разработчиками."
 
 #: ../../admin/addons.rst:439
 msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
@@ -2638,7 +2638,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "При импорте строки для перевода из системы контроля версий она помечается в "
 "Weblate флагом «На правку». Таким образом, вы можете легко фильтровать и "
-"редактировать переводы, созданные разработчиками."
+"изменять переводы, созданные разработчиками."
 
 #: ../../admin/addons.rst:456
 msgid "Fill read-only strings with source"
@@ -3061,15 +3061,15 @@ msgstr "``fuzzy``"
 
 #: ../../admin/addons.rst:677
 msgid "Include strings needing editing"
-msgstr "Включить строки, требующие редактирования"
+msgstr "Включить строки, требующие правки"
 
 #: ../../admin/addons.rst:677
 msgid ""
 "Strings needing editing (fuzzy) are typically not ready for use as "
 "translations."
 msgstr ""
-"Строки, нуждающиеся в редактировании (fuzzy), как правило, не готовы к "
-"использованию в качестве переводов."
+"Строки, нуждающиеся в правке (fuzzy), обычно не готовы к использованию в "
+"качестве переводов."
 
 #: ../../admin/addons.rst:681
 msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
@@ -49878,8 +49878,8 @@ msgid ""
 "a preview of edited strings before the actual change is confirmed."
 msgstr ""
 "Не бойтесь испортить строку. Это двухэтапный процесс, показывающий "
-"предварительный просмотр отредактированных строк до подтверждения "
-"фактического изменения."
+"предварительный просмотр изменённых строк до подтверждения фактического "
+"изменения."
 
 #: ../../user/translating.rst:409
 msgid ""