Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 98.5% (3243 of 3291 strings)

Translation: Weblate/Application
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/pt_PT/

weblate/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-08 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: ssantos <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-17 00:30+0000\n"
+"Last-Translator: Horus68 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "weblate/application/pt_PT/>\n"
 "Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:84
 msgctxt "No known user"
@@ -1290,8 +1290,8 @@ msgid ""
 "Automatically translates strings using machine translation or other "
 "components."
 msgstr ""
-"Traduz automaticamente as entradas utilizando a tradução automática ou "
-"outros componentes."
+"Traduz automaticamente as entradas utilizando a tradução mecânica ou outros "
+"componentes."
 
 #: weblate/addons/base.py:400 weblate/trans/views/create.py:251
 msgid ""
@@ -5471,10 +5471,8 @@ msgid "Monolingual format not supported for memory upload"
 msgstr ""
 
 #: weblate/memory/models.py:343
-#, fuzzy
-#| msgid "Monolingual base language file"
 msgid "Missing source or target language in file!"
-msgstr "Ficheiro de idioma base monolingue"
+msgstr "Idioma de origem ou de destino em falta no ficheiro!"
 
 #: weblate/memory/models.py:436
 msgctxt "Translation memory category"
@@ -6080,7 +6078,7 @@ msgstr "Por favor, corrija os erros no formulário de registo."
 #: weblate/templates/accounts/email.html:19
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:169
 msgid "Verify new e-mail address"
-msgstr "Verificar novo endereço de ''e-mail''"
+msgstr "Verificar novo endereço de email"
 
 #: weblate/templates/accounts/email.html:27
 #: weblate/templates/accounts/register.html:48 weblate/templates/base.html:267
@@ -9110,7 +9108,7 @@ msgstr "Motivo da rejeição"
 msgid "%(count)s character edited"
 msgid_plural "%(count)s characters edited"
 msgstr[0] "%(count)s carácter editado"
-msgstr[1] "%(count)s carácteres editados"
+msgstr[1] "%(count)s caracteres editados"
 
 #: weblate/templates/last-changes-content.html:73
 msgid "Current translation"
@@ -15195,10 +15193,8 @@ msgid "Add new translation string"
 msgstr "Adicionar nova cadeia de tradução"
 
 #: weblate/trans/models/component.py:3858
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not merge the repository."
 msgid "Could not get repository status!"
-msgstr "Não pode reunir o repositório."
+msgstr "Não foi possível obter o repositório."
 
 #: weblate/trans/models/componentlist.py:25
 msgid "Component list name"
@@ -15393,14 +15389,9 @@ msgid "Failed adding string, no translation found."
 msgstr "Falha ao adicionar cadeia, nenhuma tradução encontrada."
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:1059
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "String could not be propagated to %(component)s because you have not "
-#| "agreed with a contributor agreement."
+#, python-format
 msgid "String could not be propagated to %(component)s: %(reason)s"
-msgstr ""
-"A cadeia não pôde ser propagada para %(component)s porque não concordou com "
-"um acordo do contribuinte."
+msgstr "Não foi possível propagar a cadeia para %(component)s: %(reason)s"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:1806
 msgid "Unmark as read-only"