Translated using Weblate (French)

Currently translated at 42.3% (4068 of 9608 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/fr/

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-20 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-03 17:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-07 22:13+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Wia <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/fr/>\n"
@@ -51303,15 +51303,14 @@ msgid "Subversion credentials"
 msgstr "Identifiants pour Subversion"
 
 #: ../../vcs.rst:547
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Weblate expects you to have accepted the certificate up-front (and your "
 "credentials if needed). It will look to insert them into the :setting:"
 "`DATA_DIR` directory. Accept the certificate by using `svn` once with the "
 "`$HOME` environment variable set to the :setting:`DATA_DIR`:"
 msgstr ""
 "Weblate suppose que vous avez accepté le certificat du serveur (et vos "
-"données de connexion si nécessaire). Il va les insérer dans le répertoire "
+"données de connexion si nécessaire). Il va les insérer dans le  répertoire "
 ":setting:`DATA_DIR`. Acceptez le certificat en utilisant `svn` une fois avec "
 "la variable d'environnement `HOME` initialisée avec :setting:`DATA_DIR`:"