[CLIENT-3241] Throw exceptions when an MRT commit is called but transaction was already aborted and when an MRT abort is called but a transaction was already committed.

[CLIENT-3241] Throw exceptions when an MRT commit is called but transaction was already aborted and when an MRT abort is called but a transaction was already committed. #4536