MAINT: Update CI configurations and handle sanity checks #1366

Job	Run time
test_environments (ubuntu-latest, release)	2m 0s
test (ubuntu-latest, 3.8, release)	11m 31s
test_environments (macos-latest, release)	1m 54s
docs	39s
test (ubuntu-latest, 3.12, release)	12m 56s
test (ubuntu-latest, pypy-3.9, release)	13m 32s
test (macos-13, 3.8, release)	20m 35s
test (macos-13, 3.12, release)	26m 16s
test (macos-13, pypy-3.9, release)	23m 30s
	1h 52m 53s

Provide feedback