parse_query_fields: Refactor for full correctness

Fix a number of issues with the parsing of the fields parameter.

- memory leaks
- a crash parsing (a;b)(c;d)
- support for list indices either present or absent
- RFC 8040 syntax compliance