refactor: upgrades "winston" package, adjusts loggers

[artem-zakharchenko]

🚀 Why this change?

Upgrades winston package to version 3. Follows the migration guides to adjust existing usage for breaking API changes of the winston package.

• Uses winston.createLogger instead of winston.Logger
• Removes deprecated colors field from the logger config
• Uses format field with format.colorize() for logs' colors (retains the previously set colors mapping)

📝 Related issues and Pull Requests

• Closes Upgrade winston to 3.x #1225

✅ What didn't I forget?

• To write docs
• To write tests
• To put Conventional Changelog prefixes in front of all my commits and run npm run lint