Update translations

locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 23:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-03 12:25+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-14 12:16+0200\n"
-"Last-Translator: Jaakko Kantojärvi <jaakko.kantojarvi@aalto.fi>\n"
+"Last-Translator: Markku Riekkinen <markku.riekkinen@aalto.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <>\n"
 "Language: fi_FI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Vain opettajille."
 msgid "Only course staff shall pass."
 msgstr "Vain kurssihenkilökunnalle."
 
-#: authorization/permissions.py:141 course/permissions.py:66
+#: authorization/permissions.py:141 course/permissions.py:78
 msgid "Only enrolled students shall pass."
 msgstr "Vain ilmoittautuneille."
 
@@ -364,12 +364,12 @@ msgid "Only enrolled students or course staff are allowed"
 msgstr "Vain ilmoittautuneille opiskelijoille tai kurssihenkilökunnalle"
 
 #: course/staff_views.py:102 edit_course/views.py:49
-#: exercise/staff_views.py:289
+#: exercise/staff_views.py:291
 msgid "Changes were saved succesfully."
 msgstr "Muutokset tallennettiin onnistuneesti."
 
 #: course/staff_views.py:106 edit_course/views.py:53
-#: exercise/staff_views.py:293
+#: exercise/staff_views.py:295
 msgid "Failed to save changes."
 msgstr "Muutosten tallentaminen epäonnistui."
 
@@ -1726,6 +1726,12 @@ msgstr "Kurssikerta"
 msgid "Submitters"
 msgstr "Opiskelijat"
 
+#: exercise/api/views.py:275 exercise/views.py:168
+msgid ""
+"The submission could not be saved for some reason. The submission was not "
+"registered."
+msgstr "Palautuksen tallentaminen epäonnistui. Palautusta ei ole huomioitu."
+
 #: exercise/async_views.py:29
 msgid ""
 "<div class=\"alert alert-error\">\n"
@@ -1901,45 +1907,45 @@ msgstr ""
 "Tehtävää ei voitu palauttaa tuntemattomasta syystä. Jos uskot tämän olevan "
 "virhe, ota ystävällisesti yhteyttä kurssihenkilökuntaan."
 
-#: exercise/exercise_models.py:779
+#: exercise/exercise_models.py:781
 msgid "Default: [hostname]/[course:url]/[instance:url]/"
 msgstr "Oletus: [hostname]/[course:url]/[instance:url]/"
 
-#: exercise/exercise_models.py:781
+#: exercise/exercise_models.py:783
 msgid "Default: [aplusexercise:id]"
 msgstr "Oletus: [aplusexercise:id]"
 
-#: exercise/exercise_models.py:783
+#: exercise/exercise_models.py:785
 msgid "Default: the menu label of the LTI service"
 msgstr "Oletus: LTI-palvelun nimi"
 
-#: exercise/exercise_models.py:785
+#: exercise/exercise_models.py:787
 msgid ""
 "Perform GET and POST from A+ to custom service URL with LTI data appended."
 msgstr ""
 "A+ suorittaa ulkoisen palvelun GET ja POST pyynnöt lisätyillä LTI-tiedoilla."
 
-#: exercise/exercise_models.py:787
+#: exercise/exercise_models.py:789
 msgid ""
 "Open the exercise in an iframe inside the A+ page instead of a new window."
 msgstr "Avaa tehtävä iframe-kehyksessä A+-sivun sisällä uuden ikkunan sijasta."
 
-#: exercise/exercise_models.py:804
+#: exercise/exercise_models.py:806
 msgid ""
 "Domain of Service URL must match the domain of LTI Service or it should only "
 "be the path."
 msgstr ""
 "Palveluosoitteen domainin täytyy vastata LTI-palvelun domainia tai osoitteen "
 "tulee olla vain polku."
 
-#: exercise/exercise_models.py:811
+#: exercise/exercise_models.py:813
 msgid ""
 "The exercise can not be loaded because the external LTI service has been "
 "disabled."
 msgstr ""
 "Tehtävää ei voi ladata, koska ulkoinen LTI-palvelu on poistettu käytöstä."
 
-#: exercise/exercise_models.py:943
+#: exercise/exercise_models.py:945
 msgid ""
 "File names that user should submit, use pipe character to separate files"
 msgstr ""
@@ -2041,11 +2047,11 @@ msgstr "Sinulla ei ole lupaa katsoa tämän tehtävän esimerkkiratkaisua."
 msgid "Connecting to the exercise service failed!"
 msgstr "Tehtäväpalveluun ei saatu yhteyttä!"
 
-#: exercise/protocol/aplus.py:52
+#: exercise/protocol/aplus.py:50
 msgid "Connecting to the assessment service failed!"
 msgstr "Tehtäväpalveluun ei saatu yhteyttä!"
 
-#: exercise/protocol/aplus.py:80
+#: exercise/protocol/aplus.py:78
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Assessment service responded with invalid points. Points: {points:d}/{max:d} "
@@ -2054,19 +2060,19 @@ msgstr ""
 "Tehtävän pisteytyksessä on vikaa. Pisteet: {points:d}/{max:d} (exercise max "
 "{exercise_max:d})"
 
-#: exercise/protocol/aplus.py:109
+#: exercise/protocol/aplus.py:106
 msgid "Assessment service responded with error."
 msgstr "Tehtäväpalvelussa tapahtui virhe."
 
-#: exercise/staff_views.py:151
+#: exercise/staff_views.py:153
 msgid "The review was saved successfully and the submitters were notified."
 msgstr "Palaute on tallennettu, ja opiskelijoille on lähetetty ilmoitus."
 
-#: exercise/staff_views.py:172
+#: exercise/staff_views.py:174
 msgid "Failed to load the resource."
 msgstr "Lataus epäonnistui."
 
-#: exercise/staff_views.py:251
+#: exercise/staff_views.py:253
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Invalid POST data:\n"
@@ -2075,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 "Epäkelvollinen POST sisältö:\n"
 "{error}"
 
-#: exercise/staff_views.py:266
+#: exercise/staff_views.py:268
 msgid "New submission stored."
 msgstr "Uusi palautus on lisätty."
 
@@ -2883,13 +2889,7 @@ msgstr "Tehtävässä on huoltokatko, ja sisältö on piilotettu opiskelijoilta.
 msgid "Unfortunately this exercise is currently under maintenance."
 msgstr "Valitettavasti tässä tehtävässä on juuri nyt huoltokatko."
 
-#: exercise/views.py:166
-msgid ""
-"The submission could not be saved for some reason. The submission was not "
-"registered."
-msgstr "Palautuksen tallentaminen epäonnistui. Palautusta ei ole huomioitu."
-
-#: exercise/views.py:179
+#: exercise/views.py:181
 msgid "You need to sign in and enroll to submit exercises."
 msgstr ""
 "Palauttaaksesi tehtäviä sinun pitää rekisteröityä ja ilmoittautua kurssin "