Upgrade pip and setuptools

[zanieb]

• Upgrade setuptools from 75.1.0 -> 75.6.0
• Upgrade pip from 24.1.2 -> 24.3.1

[zanieb]

A pip patch is failing:

2024-12-04T19:26:59.9383769Z cpython-3.13> + rm -f /build/pip-24.3.1-py3-none-any.whl
2024-12-04T19:26:59.9396388Z cpython-3.13> + patch -p1 -i /build/patch-pip-static-binary.patch
2024-12-04T19:26:59.9408060Z cpython-3.13> patching file pip/_internal/utils/glibc.py
2024-12-04T19:26:59.9408505Z cpython-3.13> Hunk #1 FAILED at 47.
2024-12-04T19:26:59.9408961Z cpython-3.13> 1 out of 1 hunk FAILED -- saving rejects to file pip/_internal/utils/glibc.py.rej
2024-12-04T19:27:03.3746244Z Traceback (most recent call last):
2024-12-04T19:27:03.3757507Z   File "/home/runner/work/python-build-standalone/python-build-standalone/cpython-unix/build.py", line 1228, in <module>
2024-12-04T19:27:03.3758541Z     sys.exit(main())
2024-12-04T19:27:03.3758877Z              ^^^^^^
2024-12-04T19:27:03.3759780Z   File "/home/runner/work/python-build-standalone/python-build-standalone/cpython-unix/build.py", line 1210, in main
2024-12-04T19:27:03.3760706Z     build_cpython(
2024-12-04T19:27:03.3761678Z   File "/home/runner/work/python-build-standalone/python-build-standalone/cpython-unix/build.py", line 807, in build_cpython
2024-12-04T19:27:03.3762727Z     build_env.run("build-cpython.sh", environment=env)
2024-12-04T19:27:03.3763758Z   File "/home/runner/work/python-build-standalone/python-build-standalone/pythonbuild/buildenv.py", line 95, in run
2024-12-04T19:27:03.3764894Z     container_exec(self.container, program, user=user, environment=environment)
2024-12-04T19:27:03.3766433Z   File "/home/runner/work/python-build-standalone/python-build-standalone/pythonbuild/docker.py", line 140, in container_exec
2024-12-04T19:27:03.3767585Z     raise Exception("exit code %d from %s" % (inspect_res["ExitCode"], command))
2024-12-04T19:27:03.3768479Z Exception: exit code 1 from /build/build-cpython.sh

Due to upstreaming of the patch in pypa/pip#12716. Resolved in 3c000e9.