values-zh-rCN/strings.xml #18
Conversation
| @@ -0,0 +1,297 @@ | |||
| <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | |||
There was a problem hiding this comment.
I think this file should be located to app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml.
| <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | ||
| <resources> | ||
| <string name="please_note_that_you_must_prov">请注意，您必须提供自己的音频文件</string> | ||
| <string name="enable_startup_sound_title">在『时髦达客坞』启动时，播放自定义音频文件*</string> |
There was a problem hiding this comment.
I don't think we should translate Dock to 『时髦达客坞』. It's better to keep it.
| <string name="please_note_that_you_must_prov">请注意，您必须提供自己的音频文件</string> | ||
| <string name="enable_startup_sound_title">在『时髦达客坞』启动时，播放自定义音频文件*</string> | ||
| <string name="startup_sound_title">设置『启动音』</string> | ||
| <string name="enable_usb_sound_title">插入『USB设备』时，播放自定义音频文件</string> |
There was a problem hiding this comment.
Other similar translations might need the same change.
| <string name="enable_startup_sound_title">在『时髦达客坞』启动时，播放自定义音频文件*</string> | ||
| <string name="startup_sound_title">设置『启动音』</string> | ||
| <string name="enable_usb_sound_title">插入『USB设备』时，播放自定义音频文件</string> | ||
| <string name="usb_sound_title">设置『USB设备音效』</string> |
| <string name="enable_charge_sound_title">接通电源时，播放自定义音频文件</string> | ||
| <string name="charge_sound_title">选择『充电提示音』</string> | ||
| <string name="enable_charge_complete_sound_title">设备结束充电后，播放自定义音频文件*</string> | ||
| <string name="charge_complete_sound_title">选择『断电提示音』</string> |
| <string name="notification_timeout_title">通知显示时间（毫秒）</string> | ||
| <string name="show_ongoing_title">显示正在进行的通知（buggy）</string> | ||
| <string name="blocked_notifications_hint">android</string> | ||
| <string name="blocked_notifications_summary">要忽略的通知，以空格分隔的包名称列表</string> |
| <string name="app_terminal_title">终端</string> | ||
| <string name="app_rec_title">屏幕录制</string> | ||
| <string name="apps">Apps</string> | ||
| <string name="enable_menu_recents_title">菜单键显示『近期应用』</string> |
| <string name="enable_menu_recents_title">菜单键显示『近期应用』</string> | ||
| <string name="general">全局</string> | ||
| <string name="material_u">Material You</string> | ||
| <string name="usage_stats">使用情况访问权限</string> |
| <string name="allows_to_show_recent_apps_on_">允许在无法将『时髦达客坞』安装为系统应用的设备上显示『近期应用』</string> | ||
| <string name="allow_sysapp_uninstall_title">允许卸载系统应用</string> | ||
| <string name="allow_sysapp_uninstall_summary">请小心，这可能很危险</string> | ||
| <string name="running_apps_number_summary">此设置可以帮助屏幕较小的设备避免程序坞上的应用程序溢出</string> |
| <string name="allow_sysapp_uninstall_title">允许卸载系统应用</string> | ||
| <string name="allow_sysapp_uninstall_summary">请小心，这可能很危险</string> | ||
| <string name="running_apps_number_summary">此设置可以帮助屏幕较小的设备避免程序坞上的应用程序溢出</string> | ||
| <string name="running_apps_number_title">显示正在运行/最近使用的应用数</string> |
| <string name="running_apps_number_summary">此设置可以帮助屏幕较小的设备避免程序坞上的应用程序溢出</string> | ||
| <string name="running_apps_number_title">显示正在运行/最近使用的应用数</string> | ||
| <string name="tint_indicators_title">色调指示器</string> | ||
| <string name="none">None</string> |
1457384613gh
changed the title
1457384613gh
changed the title
|
@1457384613gh You can grab/build one from the Github Actions tab |
| <string name="terminal_package_hint">com.termux</string> | ||
| <string name="terminal_package_title">『终端』的 App包名称</string> | ||
| <string name="enable_expand_notifications_title">「修饰键+N」打开『通知面板』</string> | ||
| <string name="enable_ctrl_back_title">「右Ctrl键」作为『返回键』</string> |
There was a problem hiding this comment.
“Ctrl键”是个专有名词。
“Ctrl_键”可好？
There was a problem hiding this comment.
英文单词为“偏”、中文词语为“正” 的 偏正短语当中，用下划线隔开，可以吗？
例如：
“apple”为偏，作修饰语；“树”为正，作中心语。
“那 apple 树又高又大！”，给人的感觉，“apple” 又高又大，“树”又高又大。
“那 apple_树 又高又大！”，给人的感觉，“树”又高又大；哪种树？“apple”的树。
| <string name="notification_sound_title">选择『通知音效』</string> | ||
| <string name="enable_charge_sound_title">接通电源时，播放自定义音频</string> | ||
| <string name="charge_sound_title">选择『充电提示音』</string> | ||
| <string name="enable_charge_complete_sound_title">设备结束充电后，播放自定义音频*</string> |
There was a problem hiding this comment.
这条确实要标星号，英文那里也有啊，因为是实验性功能啊，大哥。
| <string name="enable_corner_bottom_right_summary">将鼠标放在屏幕右下角以锁定屏幕</string> | ||
| <string name="hot_corners_delay_title">『边角热区』激活延迟（毫秒）</string> | ||
|
|
||
| <string name="a_launcher_for_android_x86_by_">由 Axel358 开发的，适用于安卓x86的桌面</string> |
There was a problem hiding this comment.
“安卓x86”是个专有名词，空格隔开后怪怪的。
“安卓_x86”可好？
“安卓-x86”可好？
There was a problem hiding this comment.
|
|
||
| <string name="a_launcher_for_android_x86_by_">由 Axel358 开发的，适用于安卓x86的桌面</string> | ||
| <string name="special_thanks_to">特别感谢</string> | ||
| <string name="k_s_maan_nblisslabs_project">K S Maan \nBliss Labs 合作的项目</string> |
There was a problem hiding this comment.
I think you need to keep Bliss Labs project.
| <string name="special_thanks_to">特别感谢</string> | ||
| <string name="k_s_maan_nblisslabs_project">K S Maan \nBliss Labs 合作的项目</string> | ||
| <string name="help">帮助</string> | ||
| <string name="smart_dock_its_free_and_open_">SmartDock\n时髦达客坞 \n它是开源并且免费的；在 GitHub 托管代码接受开源贡献</string> |
There was a problem hiding this comment.
What about keeping the origin English name for this app?
| <string name="allow_broadcasts_title">允许 Apps 向『通知面板』发送广播</string> | ||
| <string name="allow_broadcasts_summary">向 Apps 汇报情况，例如打开 App抽屉时发送广播；要求重新启动</string> | ||
| <string name="allow_app_freeze_title">显示「停用」选项</string> | ||
| <string name="allow_app_freeze_summary">您将需要一个外部工具来重新启用应用程序，例如『冰箱❄️』（或执行pm enable [pkgname]）</string> |
There was a problem hiding this comment.
I recommend to keep Ice Box instead of translating it to 冰箱.
There was a problem hiding this comment.
如果这个应用有中文翻译名，那么把应用名称后面的 icon 去掉就行，毕竟有的人可能会直接复制去搜索应用，添加额外的 icon 会增加搜索难度。
|
|
||
|
|
||
| <string name="app_name">时髦达客坞</string> | ||
| <string name="accessibility_service_description">允许执行返回等操作</string> |
| <string name="grant">允许</string> | ||
|
|
||
|
|
||
| <string name="app_name">时髦达客坞</string> |
There was a problem hiding this comment.
I recommend to keep the origin app name.
There was a problem hiding this comment.
人家难得想了个中英文押韵的名称欸！
- “时髦_Dock”呢?
- “时髦坞”呢？
- “智能_Dock”呢？
- “智能坞”呢？
- “S助理”呢？
- “底栏呢?”呢?
大哥，要不你起一个呗！
有中文名的App，用户会变多的。
There was a problem hiding this comment.
我觉得之前的名字就挺好的。比如 Taskbar 这个应用中文名还是 Taskbar，并没有改名字。
There was a problem hiding this comment.
所以用户不喜欢使用啊。
用户讨论起来不方便啊。
A：“欸，那个 安卓叉八六的那个透明的任务栏叫什么来着？是哪一个？”
B：“哦，你说的那个啊！我想一下。应该是叫，梯-欸-欸丝-剋-逼-欸-耳。”
There was a problem hiding this comment.
I think SmartDock is too simple for discussion. Anyway, you can keep it you still want to give it a Chinese name for forks that don't want to use its simple English name. I just provide my suggestions for @axel358 's request.
| <string name="dock_square_title">禁用任务栏圆角</string> | ||
| <string name="show_current_title">隐藏当前应用的通知</string> | ||
| <string name="enable_notif_panel_title">启用『通知面板』</string> | ||
| <string name="enable_qs_wifi_title">显示 WLAN图标</string> |
| <string name="enable_qs_pin_summary">您仍然可以通过长按或者使用键盘快捷键去固定/取消固定任务栏</string> | ||
| <string name="enable_take_screenshot_title">「修饰键+K」进行截图</string> | ||
| <string name="enable_toggle_pin_title">「修饰键+W」固定/取消固定任务栏</string> | ||
| <string name="contributors">贡献者👨💻</string> |
There was a problem hiding this comment.
😂🤣😂🤣😂
再删就没了，就“贡献者”这里，有代表程序员的 emoji。
I think one of the rule of translating strings for different language is to keep the same and polish it with native language. If you want to add this icon/emoji, you need to add it to the origin content. |
|
I would agree with Utzcoz, it's not recommended to add differences in string translations unless it is a dialect or change in meaning (avoiding slang, etc). If you are proposing to add an emoji to the contributor string, then you will need to do it for all languages in order to be considered for review. |
app/src/main/res/values/strings.xml
Outdated
| <string name="enable_open_assist_title">Enable Modifier+A to launch your default assistant app🎙️</string> | ||
| <string name="enable_open_rec_title">Enable Modifier+R to launch your default screen recorder app📹️</string> | ||
| <string name="app_browser_title">Web browser🌐</string> | ||
| <string name="app_files_title">Files🗂️</string> |
There was a problem hiding this comment.
So you decide to add emojis for almost of origin English strings?
There was a problem hiding this comment.
Actually, I recommend you to add Chinese translation at this PR only. And you can send a new PR to add emojis for existing strings because there are other language translations that you need to update together too.
There was a problem hiding this comment.
我还希望，可以显示USB设备的图标，点击还有“安全弹出USB设备”的菜单呢！
总是会有新接口，新功能的，翻译总是需要更新的，没有一劳永逸的。
既然如此，其他语言的，就等到开发了新功能以后，翻译新功能的时候，一起添加 emoji 呗。
再说了，emoji 又不是不会更新。总有可以进一步优化 emoji 表达的语句。
就是想，赶紧发布一个能上手体验的。
没有体验，始终都是纸上谈兵的感觉。都没有亲眼看到真实效果。
许多 emoji 需要根据真实使用的效果，进行优化。
There was a problem hiding this comment.
我想，我知道怎么做了。原来，还可以在自己的分支里，使用 action 功能。
|
@1457384613gh U might need to use another device like your phone for testing or completly remove Smart Dock previous version before installing |
|
@1457384613gh I might have forgotten to extract those strings. I'll do it as soon as i can |
| @@ -12,16 +12,16 @@ | |||
| <string name="enable_charge_complete_sound_title">设备结束充电后🔋，播放自定义音频*🔊</string> | |||
There was a problem hiding this comment.
Please don't use Chinese in commit title/message. Please keep to use English for commit title and message.
|
@1457384613gh Those strings are unused |
|
@1457384613gh Ill do some cleanup when i have thr time, just ignore them |
|
@1457384613gh Looks like you modified XML files have incorrect format content. |
| <string name="allow_sysapp_uninstall_summary">Please be careful, this can be really dangerous</string> | ||
| <string name="running_apps_number_summary">This setting can help devices with smaller screens avoid app overflow on the Dock</string> | ||
| <string name="running_apps_number_title">Number of running/recent apps to show</string> | ||
| <string name="tint_indicators_title">Tint running indicators</string> |
There was a problem hiding this comment.
I think it's not permitted to change English strings.xml format.
app/src/main/res/values/strings.xml
Outdated
| <string name="move_to_system_title">Move as system app</string> | ||
| <string name="move_to_system_summary">Move Smart Dock as a system app. Android will 🔄restart</string> | ||
| <string name="soft_reboot_title">Soft reboot now</string> | ||
| <<string name="soft_reboot_summary">Soft 🔄reboot now. You will lose all unsaved work</string> |
|
@1457384613gh It's recommended to let your PR as small as possible. Actually your later changes make your PR become more difficult to review, and it reduces the possibility of merging your PR. |
|
@axel358 @electrikjesus It is that Its advantage is that
How to checkIntall this apk to check. |
|
@1457384613gh Please keep the structure of the original strings.xml as it is. I agree that grouping strings is a good idea but is making it harder for us to review and merge your PR. Please remove all the emojis. Just limit yourself to translating the original english strings withput adding any extras. Over the course of next week i'll ask @utzcoz to review this PR one last time. If there are still issues we'll have to close it |
|
@1457384613gh In the future i might implement your idea of grouping strings. |
|
The origin is hard for us to translate. I always think "to check" is easier than "to edit" for you; If easy, you could have done it before. |
|
@1457384613gh I extacted the missing strings and removed unused ones, thanks for pointing those out. About the emojis, Smart Dock is used by many different. What you might find cool others might find rude. That's why we gotta try to keep the language as polite and neutral as possible, so that everyone is happy :) |
|
How about to add a function to select a language?
|
|
Line 255, |
values-zh-rCN/strings.xml