Use rasterio bounds() and from_bounds() to transform Boxs

[AdeelH]

Overview

This PR refactors RasterioCRSTransformer to make use of rasterio.bounds() and rasterio.from_bounds() when transforming Boxs. Previously, this was done by applying xy() and rowcol() to the Box's corners, which sometimes required Box.normalize() to be called on the result.

Checklist

• Added unit tests, if applicable
• Updated documentation, if applicable
• [ ] Added needs-backport label if the change should be back-ported to the previous release
• PR has a name that won't get you publicly shamed for vagueness

Notes

• This PR also constrains the required pyproj version to <= 3.7.0.
• Some unit tests had to be adjusted to account for small differences in RasterioCRSTransformer's outputs following the changes in this PR.

Testing Instructions

See unit tests.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 93.33333% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 90.40%. Comparing base (fb3b199) to head (76888e3).
Report is 3 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...e/data/crs_transformer/rasterio_crs_transformer.py	88.88%	5 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2277      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   90.31%   90.40%   +0.08%     
==========================================
  Files         199      199              
  Lines        9925     9955      +30     
==========================================
+ Hits         8964     9000      +36     
+ Misses        961      955       -6     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.