Release 0.3.9

fix(deps): update minor/patch dependencies

See merge request https://gitlab.com/bonsai-oss/tools/traefik-weight-control/-/merge_requests/20