feat(rust): reduce the api versions to the supported range

[davide-baldo]

The latest kafka client 3.9.0 uses the version 4 of ApiVersions request, which is not supported at this time and causes Kafka inlet to fail.
To avoid the above-mentioned failure, and future similar issues, we can reduce the supported API version range only to the supported versions.
The kafka-protocol was updated to the latest version, resulting in some breaking changes.

$ OCKAM=target/debug/ockam DOCS_TESTS=1 ORCHESTRATOR_TESTS=1 bats implementations/rust/ockam/ockam_command/tests/bats/kafka/
docker.bats
 ✓ kafka - docker - end-to-end-encrypted - explicit consumer - redpanda
 ✓ kafka - docker - end-to-end-encrypted - explicit consumer - apache
 ✓ kafka - docker - end-to-end-encrypted - project relay consumer - redpanda
 ✓ kafka - docker - end-to-end-encrypted - project relay consumer - apache
 ✓ kafka - docker - end-to-end-encrypted - rust relay consumer - redpanda
 ✓ kafka - docker - end-to-end-encrypted - rust relay consumer - apache
 ✓ kafka - docker - end-to-end-encrypted - direct connection - redpanda
 ✓ kafka - docker - end-to-end-encrypted - direct connection - apache
 ✓ kafka - docker - end-to-end-encrypted - single gateway - redpanda
 ✓ kafka - docker - end-to-end-encrypted - single gateway - apache
 ✓ kafka - docker - cleartext - redpanda
 ✓ kafka - docker - cleartext - apache
 ✓ kafka - docker - end-to-end-encrypted - offset decryption - redpanda
 ✓ kafka - docker - end-to-end-encrypted - offset decryption - apache
 ✓ kafka - docker - encrypt only two fields - redpanda
 ✓ kafka - docker - encrypt only two fields - apache