Chore: QA Spanish translations for agency card (#2144)

benefits/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/cal-itp/benefits/issues \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-20 21:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-07 16:22+0000\n"
 "Language: English\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -665,13 +665,6 @@ msgid ""
 "choose to change the card you use to pay for transit service."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Your contactless card is now enrolled in a SacRT light rail transit benefit. "
-"When boarding SacRT light rail, tap this card and you will be charged a "
-"reduced fare. You will need to re-enroll if you choose to change the card "
-"you use to pay for transit service."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "You were not charged anything today. When boarding SacRT light rail, tap "
 "this card and you will be charged a reduced fare. You will need to re-enroll "

benefits/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/cal-itp/benefits/issues \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-20 21:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-07 16:22+0000\n"
 "Language: Español\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -95,7 +95,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "The contactless symbol is four curved lines, like this:"
 msgstr ""
-"El símbolo sin contacto está compuesto por cuatro líneas curvas, como este:"
+"El símbolo de 'sin contacto' está compuesto por cuatro líneas curvas, como "
+"este:"
 
 msgctxt "image alt text"
 msgid "Four curved lines on contactless-enabled cards"
@@ -123,7 +124,7 @@ msgid ""
 "noreferrer\">contact %(short_name)s</a>."
 msgstr ""
 "También puede conseguir su beneficio de tránsito pasando por el proceso de "
-"solicitud de su %(short_name)s. Para recibir actualizaciones sobre opciones "
+"solicitud de %(short_name)s. Para recibir actualizaciones sobre opciones "
 "adicionales, vuelva a consultar este sitio web o <a href=\"%(website)s\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">contacte a %(short_name)s</a>."
 
@@ -138,7 +139,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Login.gov es un servicio que ofrece acceso seguro y privado a programas "
 "gubernamentales como beneficios, servicios y aplicaciones federales. Con una "
-"cuenta de Login.gov puede iniciar sesión en varios sitios web "
+"cuenta de Login.gov puede iniciar una sesión en varios sitios web "
 "gubernamentales con la misma dirección de correo electrónico y contraseña."
 
 msgid ""
@@ -194,7 +195,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Login.gov también necesitará verificar su identidad llamando o enviando un "
 "mensaje de texto a su teléfono. Si Login.gov no puede verificar su número de "
-"teléfono, usted puede verificarlo por correo."
+"teléfono, usted puede verificar su identidad por correo."
 
 msgid ""
 "Please visit the Login.gov help center for <a href=\"https://login.gov/help/"
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "Littlepay</a>."
 
 msgid "Questions?"
-msgstr "¿Tienes preguntas?"
+msgstr "¿Tiene preguntas?"
 
 msgid ""
 "If you need assistance with this website, please reach out to the customer "
@@ -837,18 +838,6 @@ msgstr ""
 "inscribirse si elige cambiar la tarjeta que usa para pagar el servicio de "
 "tránsito."
 
-msgid ""
-"Your contactless card is now enrolled in a SacRT light rail transit benefit. "
-"When boarding SacRT light rail, tap this card and you will be charged a "
-"reduced fare. You will need to re-enroll if you choose to change the card "
-"you use to pay for transit service."
-msgstr ""
-"Su tarjeta sin contacto ahora está inscrita en el beneficio de tránsito de "
-"tren ligero de SacRT. Cuando suba a un tren ligero de SacRT, toque el lector "
-"con esta tarjeta y se le cobrará una tarifa reducida. Deberá volver a "
-"inscribirse si elige cambiar la tarjeta que usa para pagar el servicio de "
-"tránsito."
-
 msgid ""
 "You were not charged anything today. When boarding SacRT light rail, tap "
 "this card and you will be charged a reduced fare. You will need to re-enroll "