chore(copy): update page title, translations for system enrollment error

cal-itp · May 20, 2024 · 95ec106 · 95ec106
1 parent deb9f68
commit 95ec106
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 16 additions and 11 deletions.
diff --git a/benefits/enrollment/templates/enrollment/system_error.html b/benefits/enrollment/templates/enrollment/system_error.html
@@ -6,7 +6,7 @@
 {% endblock classes %}
 
 {% block page-title %}
-  {% translate "System enrollment error" %}
+  {% translate "Enrollment system down" %}
 {% endblock page-title %}
 
 {% block main-content %}
@@ -18,12 +18,14 @@ <h1 class="h2 text-center">
 
     <div class="row justify-content-center">
       <div class="col-lg-8 pt-4">
-        <p>{% translate "We’re working to solve the problem. Please wait 48 hours and try to enroll again, or contact your transit agency for help." %}</p>
+        <p>
+          {% translate "We’re working to solve the problem. Please wait 48 hours and try to enroll again, or contact your transit agency for help." %}
+        </p>
       </div>
     </div>
 
     <div class="row justify-content-center">
-        <div class="col-lg-8">{% include "core/includes/agency-links.html" %}</div>
+      <div class="col-lg-8">{% include "core/includes/agency-links.html" %}</div>
     </div>
 
     <div class="row pt-8 justify-content-center">
@@ -32,7 +34,7 @@ <h1 class="h2 text-center">
           {% url "oauth:logout" as sign_out_url %}
           {% translate "Sign out of" as button_text %}
           <a href="{{ sign_out_url }}" class="btn btn-lg btn-primary login">
-          {{ button_text }} <span class="fallback-text white-logo">Login.gov</span>
+            {{ button_text }} <span class="fallback-text white-logo">Login.gov</span>
           </a>
         {% else %}
           {% include "core/includes/button--origin.html" %}

diff --git a/benefits/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/benefits/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/cal-itp/benefits/issues \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-16 19:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-20 21:48+0000\n"
 "Language: English\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
 msgid "If you are on a public or shared computer, don’t forget to sign out of "
 msgstr ""
 
-msgid "System enrollment error"
+msgid "Enrollment system down"
 msgstr ""
 
 msgid "Our enrollment system is not working right now."

diff --git a/benefits/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/benefits/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/cal-itp/benefits/issues \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-16 19:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-20 21:48+0000\n"
 "Language: Español\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -897,19 +897,22 @@ msgid "If you are on a public or shared computer, don’t forget to sign out of
 msgstr ""
 "Si está en una computadora pública o compartida, no olvide cerrar sesión en "
 
-msgid "System enrollment error"
-msgstr ""
+msgid "Enrollment system down"
+msgstr "El sistema de inscripción no funciona"
 
 msgid "Our enrollment system is not working right now."
-msgstr ""
+msgstr "Nuestro sistema de inscripción no está funcionando en este momento."
 
 msgid ""
 "We’re working to solve the problem. Please wait 48 hours and try to enroll "
 "again, or contact your transit agency for help."
 msgstr ""
+"Estamos trabajando para resolver el problema. Espere 48 horas e intente "
+"inscribirse nuevamente, o contacte a su agencia de tránsito para obtener "
+"ayuda."
 
 msgid "Sign out of"
-msgstr ""
+msgstr "Cierre sesión de"
 
 msgid "Start over"
 msgstr "Comenzar de nuevo"