Active Record Multiple Database > Horizontal Sharding #692 #693
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Comment on lines
261
to
262
| Fragmentação horizontal é quando você divide seu banco de dados para reduzir o número de linhas em cada | ||
| servidor de banco de dados, mas mantém o mesmo esquema em "fragmentos". Isso é comumente chamado de "multilocatário" fragmentação. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Fragmentação horizontal é quando você divide seu banco de dados para reduzir o número de linhas em cada | |
| servidor de banco de dados, mas mantém o mesmo esquema em "fragmentos". Isso é comumente chamado de "multilocatário" fragmentação. | |
| Fragmentação horizontal é quando você divide seu banco de dados para reduzir o número de linhas em cada | |
| servidor de banco de dados, mas mantém o mesmo esquema em "fragmentos". Isso é comumente chamado de fragmentação "multilocatário" (*multi-tenant*). |
Será que podemos incluir o termo em inglês pra facilitar no entendimento futuro?
There was a problem hiding this comment.
claro, devemos incluir
Comment on lines
264
to
265
| A API para suportar fragmentação horizontal no Rails é semelhante ao banco de dados múltiplo / vertical | ||
| API de fragmentação que existe desde o Rails 6.0. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| A API para suportar fragmentação horizontal no Rails é semelhante ao banco de dados múltiplo / vertical | |
| API de fragmentação que existe desde o Rails 6.0. | |
| A API para suportar fragmentação horizontal no Rails é semelhante ao banco de dados múltiplo / | |
| API de vertical fragmentação que existe desde o Rails 6.0. |
Acho que essa frase ficou um pouco fora de ordem, pode dar uma olhada?
There was a problem hiding this comment.
claro, nós olhamos para isso
| @@ -285,7 +284,7 @@ production: | |||
| replica: true | |||
| ``` | |||
|
|
|||
| Models are then connected with the `connects_to` API via the `shards` key: | |||
| Os modelos são então conectados à API `connects_to` por meio da chave` shards`: | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Os modelos são então conectados à API `connects_to` por meio da chave` shards`: | |
| Os *models* são então conectados à API `connects_to` por meio da chave` shards`: |
Normalmente não traduzimos o termo model como citado no manual de tradução, pode dar uma olhada?
There was a problem hiding this comment.
claro, nós olhamos para isso
Comment on lines
300
to
301
| Então, os modelos podem trocar conexões manualmente por meio da API `connected_to`. Se | ||
| usando o sharding, um `role` e um` shard` devem ser passados: |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Então, os modelos podem trocar conexões manualmente por meio da API `connected_to`. Se | |
| usando o sharding, um `role` e um` shard` devem ser passados: | |
| Então, os *models* podem trocar conexões manualmente por meio da API `connected_to`. Se | |
| usando o *sharding*, um `role` e um` shard` devem ser passados: |
| Then models can swap connections manually via the `connected_to` API. If | ||
| using sharding both a `role` and `shard` must be passed: | ||
| Então, os modelos podem trocar conexões manualmente por meio da API `connected_to`. Se | ||
| usando o sharding, um `role` e um` shard` devem ser passados: | ||
|
|
||
| ```ruby | ||
| ActiveRecord::Base.connected_to(role: :writing, shard: :default) do |
There was a problem hiding this comment.
O que acha de traduzir os comentários desse código? Acho que fica legal.
There was a problem hiding this comment.
sim boa sugestão
| The horizontal sharding API also supports read replicas. You can swap the | ||
| role and the shard with the `connected_to` API. | ||
| A API de fragmentação horizontal também oferece suporte a réplicas de leitura. Você pode trocar o | ||
| papel e o fragmento com a API `connected_to`. | ||
|
|
||
| ```ruby | ||
| ActiveRecord::Base.connected_to(role: :reading, shard: :shard_one) do |
There was a problem hiding this comment.
O que acha de traduzir os comentários desse código? Acho que fica legal.
There was a problem hiding this comment.
sim boa sugestão
Comment on lines
314
to
315
| A API de fragmentação horizontal também oferece suporte a réplicas de leitura. Você pode trocar o | ||
| papel e o fragmento com a API `connected_to`. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| A API de fragmentação horizontal também oferece suporte a réplicas de leitura. Você pode trocar o | |
| papel e o fragmento com a API `connected_to`. | |
| A API de fragmentação horizontal também oferece suporte a réplicas de leitura. Você pode trocar o | |
| papel (*role*) e o fragmento (*shard*) com a API `connected_to`. |
O que acha de incluirmos os termos técnicos para consultas futuras.
There was a problem hiding this comment.
sim faz sentido
|
|
||
| ```ruby | ||
| ActiveRecord::Base.connected_to(role: :reading, shard: :shard_one) do | ||
| Person.first # Lookup record from read replica of shard one | ||
| Person.first # Registro de pesquisa da réplica de leitura do fragmento um |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Person.first # Registro de pesquisa da réplica de leitura do fragmento um | |
| Person.first # Procura um registro de uma réplica de leitura do shard_one |
Acho que aqui ficou um pouco literal, posso fazer uma sugestão?
There was a problem hiding this comment.
fez as mudanças sugeridas
|
|
||
| ```ruby | ||
| ActiveRecord::Base.connected_to(role: :writing, shard: :default) do | ||
| @id = Person.create! # Creates a record in shard default | ||
| @id = Person.create! # Cria um registro no padrão de fragmento |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| @id = Person.create! # Cria um registro no padrão de fragmento | |
| @id = Person.create! # Cria um registro no fragmento padrão |
HenriqueMorato
approved these changes
Nov 16, 2021
thais-kusuki-vindi
approved these changes
Nov 26, 2021
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Close: Esta solicitação pull endereça #692