chore(deps): Upgrade vanilla-framework to 4.16.0 (#5541)

- Upgraded vanilla to v4.16.0
- Added list tree fix from jmuzina (canonical/vanilla-framework#5336)

package.json

@@ -82,7 +82,7 @@
     "redux-saga": "1.3.0",
     "typed-redux-saga": "1.5.0",
     "typescript": "5.4.5",
-    "vanilla-framework": "4.13.0",
+    "vanilla-framework": "4.16.0",
     "vite": "5.2.11",
     "vite-plugin-svgr": "4.2.0",
     "vite-tsconfig-paths": "4.3.2",

yarn.lock

@@ -13936,10 +13936,10 @@ validate-npm-package-name@^5.0.1:
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/validate-npm-package-name/-/validate-npm-package-name-5.0.1.tgz#a316573e9b49f3ccd90dbb6eb52b3f06c6d604e8"
   integrity sha512-OljLrQ9SQdOUqTaQxqL5dEfZWrXExyyWsozYlAWFawPVNuD83igl7uJD2RTkNMbniIYgt8l81eCJGIdQF7avLQ==
 
-vanilla-framework@4.13.0:
-  version "4.13.0"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/vanilla-framework/-/vanilla-framework-4.13.0.tgz#3901952faf819be42b24d2efc719c73de384a8ab"
-  integrity sha512-mUSJqs56ycxpEZwplTOiy4SfihjWsPiAddnQZ9b0s0ak8mLHVxnJF1aNIpPixPWK/NvhD9jVACn5qa2pGabRMQ==
+vanilla-framework@4.16.0:
+  version "4.16.0"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/vanilla-framework/-/vanilla-framework-4.16.0.tgz#54e7a51e073de043d45a7bac37ffaa4f4351ac4a"
+  integrity sha512-LrxZLiNOm0cTpG++1X4MMy2efg8Xhc08JUAwNAybeSQ5FaaBGiAodbV1Fx3QvJxlaPFQqsjOdT6uZDwuOD7YJg==
 
 vary@~1.1.2:
   version "1.1.2"