fix: cast index values to double when used in expression position in C code generation

fix: cast index values to double when used in expression position in C code generation #1106