北海道版多言語対応

[Yfuruchin]

• バグ / Bug
• 改善提案 / Suggestions for improvement

起こっている問題 / Occurred problem

• 多言語対応どうするか

期待する見せ方・挙動 / Expected behavior

• すでに東京版では翻訳が進んでいる、実装はまだ
  多言語対応 Tokyo-Metro-Gov/covid19#62

対応案

• v1以降？
• 本家(東京版)をもとに更新をかける
• 本家とリンクさせたdocsシートを作成し、確認を行う？

[Yfuruchin]

東京版ではflowのHTML化を進めている
Tokyo-Metro-Gov#659
→これの完成をみて翻訳対応を検討？

[PichuChen]

Are there any translation table need to help?

すいません、ここで翻訳シートありますか？

[Yfuruchin]

@PichuChen コメントありがとうございます。まだ作業がはじまっていません。謝々
Thank you for the reaction to this thread, however this task has not start yet

[rayjolt]

翻訳基盤と英訳をやります！東京版の翻訳基盤の仕組みを使おうと思います。すでに私の開発環境でPOCが動いています。

翻訳シートも用意した方がいいと思いますが、codeforsapporoでGoogleシートか何かを用意できるでしょうか？

[NEKOYASAN]

わかりました。googleシート用意しました！
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DMZuAdNx3yiTPbSkeUoqOOq5yFACYH0lFEgGsBs3qSI/edit?usp=sharing

nuxt-i18nを使った多言語対応で大丈夫でしょうか？

[rayjolt]

ありがとうございます！

はい、nuxt-i18nを使おうと思っています。

[NEKOYASAN]

了解しました！何かありましたらすぐ対応しますので！！！

google シートは好きなようにお使いください！

[NEKOYASAN]

@rayjolt
develop-i18nにDraft Pull Request出していただいてもいいでしょうか？
お手伝いできるところがあればお手伝いさせていただきたいと思いますのでー！

[rayjolt]

わかりました。少々お待ちください、、

[NEKOYASAN]

ありがとうございますー！よろしくおねがいします！

[Yfuruchin]

@PichuChen Thank you for update any data ; )

[rayjolt]

@Nekoya3 Googleシートにアクセスできなくなっていますけど、なにか設定変えましたか？

[NEKOYASAN]

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DMZuAdNx3yiTPbSkeUoqOOq5yFACYH0lFEgGsBs3qSI/edit?usp=sharing

[NEKOYASAN]

設定変えてなかったはずなのですが...再度url出しなおさせていただいたのでこちらで試していただけますか？

[rayjolt]

アクセスできました。ありがとうございます！

[NEKOYASAN]

お手数おかけしましたー！よろしくお願いします！

[rayjolt]

使える状態までできているので、PRのレビューをお願いします！

[rayjolt]

@PichuChen Could you translate the last few terms when you have the chance? (リリース日, 居住地, 年代, 性別, 高齢者.) Then I'll move them over to the translation JSON file so that they can be published. You don't have to translate the place names in light blue - they are lower priority. Sorry for the delay!

[PichuChen]

done

[rayjolt]

@PichuChen Added in #305. Thank you!

[NEKOYASAN]

翻訳作業をTransifexに移行しました。
それに伴いGoogle SpreadSheetの編集を停止いたします。
翻訳作業にご協力いただきありがとうございました！
今後はTransifex上での更新が主になりますが、今後ともご協力をよろしくお願いいたします

#348

The translation work has been moved to Transifex.
With that, we will stop editing Google SpreadSheet.
Thank you so much for your help with the translation!
We will mainly be updating on Transifex from now on, but thank you for your cooperation in the future.

#348