PSMList: Use np.fromiter when using a string as accessor (e.g. psm_list["peptidoform"])

PSMList: Use np.fromiter when using a string as accessor (e.g. psm_list["peptidoform"]) #346