docs: Use rlang::check_installed()
internally to install missing suggested packages on the fly
#1662
This run and associated checks have been archived and are scheduled for deletion.
Learn more about checks retention