feat: update Datagrid filter to account for reoccuring metadata columns

[thiagodallacqua-hpe]

Ticket

ET-790

Description

Right now, if we have multiple metadata columns with the same name, there's no quick way of knowing of which type each one is while selecting it. This PR intends to add a descriptive text next to duplicate entries for the metadata columns.

Test Plan

• make sure that you have at least one metadata column that is duplicated and, perhaps, of a different type
• go to a experiment list
  • make sure that the grid visualization is enabled
• open the filter
• scroll down for the metadata column options
• verify that the duplicates has a <column_name> - <column_type format

Checklist

• Changes have been manually QA'd
• New features have been approved by the corresponding PM
• User-facing API changes have the "User-facing API Change" label
• Release notes have been added as a separate file under docs/release-notes/
  See Release Note for details.
• Licenses have been included for new code which was copied and/or modified from any external code

[netlify]

✅ Deploy Preview for determined-ui ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	c18c78c
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/determined-ui/deploys/6709709b4d213a00084ff667
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-10045--determined-ui.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.