fix: apply config policy constraints to PATCH /experiments/:id

[stoksc]

Ticket

CM-564

Description

Pushing this check down a level makes sure it applies for PATCH /api/v1/experiments/:id calls, too.

Test Plan

TBD.

[netlify]

✅ Deploy Preview for determined-ui canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	72bc3cf
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/determined-ui/deploys/670e805208f97e0009803e2e

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 75.00000% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 54.42%. Comparing base (2ef2f12) to head (72bc3cf).
Report is 3 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
master/internal/experiment.go	80.00%	3 Missing ⚠️
master/internal/experiment_job_service.go	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #10048   +/-   ##
=======================================
  Coverage   54.42%   54.42%           
=======================================
  Files        1262     1262           
  Lines      158880   158880           
  Branches     3631     3630    -1     
=======================================
+ Hits        86463    86469    +6     
+ Misses      72283    72277    -6     
  Partials      134      134           

Flag	Coverage Δ
backend	45.50% <75.00%> (+0.01%)	⬆️
harness	72.74% <ø> (ø)
web	53.95% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
master/internal/experiment_job_service.go	7.50% <0.00%> (+2.04%)	⬆️
master/internal/experiment.go	33.70% <80.00%> (+0.99%)	⬆️

... and 4 files with indirect coverage changes

[kkunapuli]

Looks great - thanks for finding and fixing this!

[ShreyaLnuHpe]

LGTM!

[amandavialva01]

This looks great! Same comment as here
Also, can we change the PR title to "apply priority constraints and check invariant config in PATCH /experiments/:id" (or something like that) after suggested changes are made ?