test: add projects tests [CM-467]

[johnkim-det]

Ticket

CM-467

Description

Adds e2e tests to cover filtering, sorting, and toggling the view on for WorkspaceProjects page.
Adds testing for moving a project to another workspace.
Splits workspaces and projects tests into separate files.

Test Plan

No additional release party testing required. Automated tests should pass.

Checklist

• Changes have been manually QA'd
• New features have been approved by the corresponding PM
• User-facing API changes have the "User-facing API Change" label
• Release notes have been added as a separate file under docs/release-notes/
  See Release Note for details.
• Licenses have been included for new code which was copied and/or modified from any external code

[netlify]

✅ Deploy Preview for determined-ui canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	f2a9fbd
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/determined-ui/deploys/66e47ea4dbcd7100085008b8

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 33.33333% with 28 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 54.06%. Comparing base (6f36969) to head (f2a9fbd).
Report is 8 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
webui/react/src/components/ProjectMoveModal.tsx	45.16%	17 Missing ⚠️
...t/src/pages/WorkspaceDetails/WorkspaceProjects.tsx	0.00%	11 Missing ⚠️

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (6f36969) and HEAD (f2a9fbd). Click for more details.

HEAD has 8 uploads less than BASE

Flag	BASE (6f36969)	HEAD (f2a9fbd)
harness	8	0

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #9928      +/-   ##
==========================================
- Coverage   59.18%   54.06%   -5.12%     
==========================================
  Files         751      442     -309     
  Lines      104462    75881   -28581     
  Branches     3597     3599       +2     
==========================================
- Hits        61824    41027   -20797     
+ Misses      42506    34722    -7784     
  Partials      132      132              

Flag	Coverage Δ
harness	?
web	54.32% <33.33%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
...t/src/pages/WorkspaceDetails/WorkspaceProjects.tsx	0.00% <0.00%> (ø)
webui/react/src/components/ProjectMoveModal.tsx	60.00% <45.16%> (+2.10%)	⬆️

... and 309 files with indirect coverage changes

[JComins000]

i'll give the approve, but please use safeName to avoid conflicts. CI could possibly conflict since the tests run 3 times each. each worker gets it's own user, but if you're ever scoped to all users, not using that util will become a problem