Skip to content

Commit

Permalink
Update el-maestro-de-danzar.xml
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Added missing stage directions. Added previously unencoded speeches.
  • Loading branch information
@jjokisch
jjokisch authored Oct 30, 2024
1 parent 320ca00 commit 3991ede
Showing 1 changed file with 103 additions and 23 deletions.
126 changes: 103 additions & 23 deletions tei/el-maestro-de-danzar.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -563,6 +563,7 @@
<l>que tomó la calle, mal</l>
<l>haré si aquí me detengo,</l>
<l>habiendo llegado gente</l>
<stage>Ha estado embozado riñendo.</stage>
<l>y luz. Testigos los cielos</l>
<l>sean de que no es huir,</l>
<l>sino retirarme esto;</l>
Expand All @@ -573,7 +574,7 @@
</sp>
</div>
<div type="scene" resp="#rojas" n="4">
<stage>Ha estado embozado riñendo. Vase.</stage>
<stage>Vase.</stage>
<sp who="#don-diego">
<speaker rend="caps">Don Diego</speaker>

Expand Down Expand Up @@ -728,7 +729,7 @@
<speaker rend="caps">Celio</speaker>


<l>(Cuanto te ha dicho, señor,</l>
<l><stage>Aparte</stage> (Cuanto te ha dicho, señor,</l>
<l>es engaño, porque dentro</l>
<l>de su casa fue el disgusto;</l>
<l>por señas que salió huyendo</l>
Expand Down Expand Up @@ -804,15 +805,15 @@

<l>(Sí haré.)</l>
</sp>
<stage>Vanse los dos.</stage>
</div>
<div type="scene" resp="#rojas" n="5">
<sp who="#don-diego">
<speaker rend="caps">Don Diego</speaker>


<l>Volvamos a nuestro juego nosotros.</l>
</sp>
</div>
<div type="scene" resp="#rojas" n="5">
<stage>Vanse todos [menos don Juan].</stage>
<sp who="#don-juan">
<speaker rend="caps">Don Juan</speaker>

Expand Down Expand Up @@ -902,7 +903,7 @@
<speaker rend="caps">Beatriz</speaker>


<l>(Sola esa ventura el cielo</l>
<l><stage>Aparte</stage> (Sola esa ventura el cielo</l>
<l>ha dejado a mis desdichas,</l>
<l>cuando de tantas dependo,</l>
<l>que entre mi amante y mi hermano,</l>
Expand Down Expand Up @@ -941,7 +942,13 @@
</sp>
</div>
<div type="scene" resp="#rojas" n="7">
<stage>Sale una ronda. ALGUACIL 1 La justicia, caballeros.</stage>
<stage>Sale una ronda.</stage>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>La justicia, caballeros.</l>
</sp>
<sp who="#beatriz">
<speaker rend="caps">Beatriz</speaker>

Expand All @@ -956,7 +963,12 @@
<l>adónde pasar la noche,</l>
<l>pues estos señores creo</l>
<l>nos harán el hospedaje.</l>
<l>ALGUACIL 2 ¿Quién va?</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-2">
<speaker rend="caps">Alguacil 2</speaker>


<l>¿Quién va?</l>
</sp>
<sp who="#don-enrique">
<speaker rend="caps">Don Enrique</speaker>
Expand All @@ -965,13 +977,24 @@
<l>Un hombre forastero,</l>
<l>que ahora acaba de llegar.</l>
</sp>
<stage>Pónense delante de ella. ALGUACIL 1 ¿Vos quién sois?</stage>
<stage>Pónense delante de ella.</stage>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>¿Vos quién sois?</l>
</sp>
<sp who="#chacón">
<speaker rend="caps">Chacón</speaker>


<l>Otro y el mesmo.</l>
<l>ALGUACIL 2 ¿Cómo el mesmo y otro?</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-2">
<speaker rend="caps">Alguacil 2</speaker>


<l>¿Cómo el mesmo y otro?</l>
</sp>
<sp who="#chacón">
<speaker rend="caps">Chacón</speaker>
Expand All @@ -981,7 +1004,12 @@
<l>soy otro, pues fuerza es serlo,</l>
<l>y el mesmo, porque también</l>
<l>forastero soy.</l>
<l>ALGUACIL 1 De en medio</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>De en medio</l>
<l>os quitad, apartad. Esa</l>
<l>mujer,…</l>
</sp>
Expand All @@ -990,7 +1018,12 @@


<l>(¡Hoy sin duda muero!)</l>
<l>ALGUACIL 1 …decid, ¿quién es?</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>…decid, ¿quién es?</l>
</sp>
<sp who="#chacón">
<speaker rend="caps">Chacón</speaker>
Expand All @@ -1002,7 +1035,12 @@
<l>aun no puede detenernos?</l>
<l>Vamos, señora, que está</l>
<l>en gran peligro.</l>
<l>ALGUACIL 2 Teneos,</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-2">
<speaker rend="caps">Alguacil 2</speaker>


<l>Teneos,</l>
<l>que hemos de saber quién sois,</l>
<l>y quién es ella.</l>
</sp>
Expand All @@ -1016,7 +1054,12 @@
<l>algo merece, mirad</l>
<l>en lo que serviros puedo,</l>
<l>y no me impidáis el paso.</l>
<l>ALGUACIL 1 Más sospechoso os ha hecho</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>Más sospechoso os ha hecho</l>
<l>ya ese estilo.</l>
</sp>
<sp who="#don-enrique">
Expand All @@ -1025,7 +1068,12 @@

<l>¿Cuándo fue</l>
<l>sospechoso el rendimiento?</l>
<l>ALGUACIL 1 Cuando pretende afectado</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>Cuando pretende afectado</l>
<l>disimularse, y habemos</l>
<l>de saber quién sois.</l>
</sp>
Expand All @@ -1034,30 +1082,50 @@


<l>Ya he dicho…</l>
<l>ALGUACIL 1 ¿Qué?</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>¿Qué?</l>
</sp>
<sp who="#don-enrique">
<speaker rend="caps">Don Enrique</speaker>


<l>…que soy un forastero;</l>
<l>esto sólo sé de mí.</l>
<l>ALGUACIL 1 Pues lo demás que queremos</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>Pues lo demás que queremos</l>
<l>saber, diréis en la cárcel.</l>
</sp>
<sp who="#don-enrique">
<speaker rend="caps">Don Enrique</speaker>


<l>Ved…</l>
<l>ALGUACIL 1 Venid…</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>Venid…</l>
</sp>
<sp who="#chacón">
<speaker rend="caps">Chacón</speaker>


<l>(Malo va esto.)</l>
<l>ALGUACIL 1 …los tres.</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>…los tres.</l>
</sp>
<sp who="#don-enrique">
<speaker rend="caps">Don Enrique</speaker>
Expand All @@ -1067,7 +1135,12 @@
<l>no sólo irá con vos, pero</l>
<l>ni saber quién es, ni verla</l>
<l>el rostro habéis.</l>
<l>ALGUACIL 2 Defenderlo,</l>
</sp>
<sp who="#alguacil-2">
<speaker rend="caps">Alguacil 2</speaker>


<l>Defenderlo,</l>
<l>¿cómo podréis?</l>
</sp>
<sp who="#don-enrique">
Expand Down Expand Up @@ -1122,7 +1195,13 @@
</sp>
</div>
<div type="scene" resp="#rojas" n="8">
<stage>Vase. Métenlos a cuchilladas, y sale don Félix. ALGUACIL 1 ¡Ay infeliz, que me han muerto!</stage>
<stage>Vase. Métenlos a cuchilladas, y sale don Félix.</stage>
<sp who="#alguacil-1">
<speaker rend="caps">Alguacil 1</speaker>


<l>¡Ay infeliz, que me han muerto!</l>
</sp>
<sp who="#chacón">
<speaker rend="caps">Chacón</speaker>

Expand Down Expand Up @@ -2640,6 +2719,7 @@
</sp>
<sp who="#leonor">
<speaker rend="caps">Leonor</speaker>
<stage>Lee</stage>


<l>«Aunque sea vanidad darme por lee</l>
Expand Down Expand Up @@ -5256,7 +5336,7 @@
<l>que lo fui de vuestro padre,</l>
<l>que soy quien soy, y los bríos</l>
<l>no están del todo apagados.</l>
<l>(Para que él me dé motivo</l>
<l><stage>Aparte</stage> (Para que él me dé motivo</l>
<l>a que en la plática entre,</l>
<l>harto se lo facilito.)</l>
</sp>
Expand Down Expand Up @@ -5652,7 +5732,7 @@
<speaker rend="caps">Leonor</speaker>


<l>Entra, que has de ser testigo [A Chacón.]</l>
<l>Entra, que has de ser testigo</l>
<l>tú también de mi verdad.</l>
</sp>
<sp who="#chacón">
Expand Down

0 comments on commit 3991ede

Please sign in to comment.