chore: update hashicorp/aws requirement from ~> 5.65.0 to ~> 5.70.0 in /infra/terraform/accounts/prod in the account-dependencies group across 1 directory

chore: update hashicorp/aws requirement from ~> 5.65.0 to ~> 5.70.0 in /infra/terraform/accounts/prod in the account-dependencies group across 1 directory #1103