BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/polish/dialog/ncpitbos.msg

@@ -83,7 +83,7 @@
 {358}{}{Czy możesz opowiedzieć mi coś o tym kasynie?}
 {359}{}{Rozumiem. Dzięki za poświęcenie mi czasu.}
 {360}{}{Hej, zobaczcie kto tu jest! Cześć }
-{361}{}{. Welcome to [CN]. Love your films.}
+{361}{}{. Witamy w [CN]. Kochamy twoje filmy.}
 {362}{}{Fuuuuuuuuu fuu fuu fuuuuu}
 {363}{}{Odejdź}
 {364}{}{Kim jesteś?}
@@ -117,10 +117,10 @@
 {435}{}{Nie, wciąż podnosimy się z upadku po twoich ostatnich wyczynach. Może lepiej spróbuj w innych kasynach.}
 {436}{}{Dobra, dzięki. Wiesz co, mam kilka innych pytań...}
 {437}{}{Dobra... ale jeszcze tu wrócę.}
-{445}{}{You count up the evening's tally. chips. Not a bad haul.}
+{445}{}{Podliczasz dzisiejszy utarg. żetonów. Całkiem nieźle.}
 {446}{}{The leather was a nice touch.}
-{447}{}{That ball gag you had with you didn't hurt, either.}
-{448}{}{I'll do even better next time...}
+{447}{}{Ten kawał z piłką też był w porządku.}
+{448}{}{Następnym razem będzie jeszcze lepiej...}
 {455}{}{Pewnie, śmierdzi gorzej niż braminie łajno. No ale ty...? A do licha, czemu nie. Mała improwizacja nie zaszkodzi, ale to jest trudna publiczność... lepiej się postaraj.}
 {456}{}{Och, to dla mnie prościzna... tylko popatrz.}
 {1215}{}{. Witam pana.}

data/text/polish/dialog/ncrico.msg

@@ -9,7 +9,7 @@
 {179}{}{Klargggg}
 {180}{}{Oog}
 {200}{}{Ja kumpel Monte. TY kumpel Monte?}
-{201}{}{Me hit people Monte tell me to.}
+{201}{}{Ja bić ludzia Monte kazać.}
 {202}{}{Ja bić ludzia.}
 {203}{}{Ja bić ludzia piąśćmi jak grać na bęben.}
 {204}{}{Ja lubi bić.}

data/text/polish/dialog/ncwrichi.msg

@@ -1,10 +1,10 @@
 {100}{}{Widzisz jedno z dzieci Wrightów.}
 {150}{}{Widzisz małego, czarnowłosego chłopca.}
-{151}{}{You see a black-haired little girl. Her hair is cropped short, so much so that you almost mistook her for a boy.}
+{151}{}{Widzisz czarnowłosą dziewczynkę. Jej włosy są krótko przycięte, tak bardzo, że prawie pomyliłeś ją z chłopcem.}
 {155}{}{Chłopiec pokazuje ci język.}
 {156}{}{Przygląda ci się uważnie.}
 {157}{}{Dziewczynka pokazuje ci język.}
-{158}{}{Her black hair is cropped short so that she can conveniently use the male child character model.}
+{158}{}{Jej czarne włosy są krótko przycięte, aby mogła wygodnie korzystać z męskiego modelu postaci dziecka.}
 {159}{}{Przygląda ci się uważnie.}
 {175}{}{Tę część gry Fallout sponsorowała literka Z.}
 {176}{}{Hej! }

data/text/polish/dialog/ncwritee.msg

@@ -109,7 +109,7 @@
 {374}{}{Czy naprawdę rozmawiasz z Bogiem, kiedy uprawiasz seks przed kamerami?}
 {375}{}{Mama mówi, że jesteś diabelskim nasieniem.}
 {376}{}{Mama mówi, że jesteś kurtyzaną. Zbłąkaną owieczką. Nie mam pojęcia o co jej chodzi.}
-{385}{}{You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's hiring any hands now.}
+{385}{}{Masz jakiś interes do Taty? Cóż, powodzenia, ale on raczej nie szuka nowych pomocników.}
 {386}{}{Jeśli szukasz alkoholu, to rozejrzyj się na stacji kolejowej, w północnej części miasta... tutaj nic nie kupisz.}
 {387}{}{Uważaj na siebie, przyjacielu. Jesteś na terenie rodziny Wrightów.}
 {390}{}{Lepiej stąd spadaj... nie przepadamy tu za łowcami niewolników.}

data/text/polish/dialog/ocgrutha.msg

@@ -83,7 +83,7 @@
 {182}{}{Powiedziałeś, że dasz mi znać, jeśli znajdziesz GECKa. Udało ci się go zlokalizować?}
 {183}{}{Tak, szukam GECKa. Powiedziano mi, że można tu takowy znaleźć. Wiesz, gdzie się znajduje?}
 {184}{}{Nie, dziękuję. Mam wszystko, czego potrzebuję.}
-{185}{}{Yes, there was a geck in the vault storage room. It is yours with many thanks.}
+{185}{}{Tak, w przechowalni skarbca znajdował się gekon. Jest twój i bardzo dziękuję.}
 {186}{}{Tak, w magazynie znajdował się jeden GECK. Niestety, zniknął. Przykro mi, że nie mogę ci go ofiarować jako nagrodę za twoją szczodrą pomoc.}
 {187}{}{Dzięki!}
 {188}{}{Uch... nic nie szkodzi. Spróbuję znaleźć go gdzieś indziej.}

data/text/polish/dialog/patchinf.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{You are running killap's unofficial F2 patch. Version 1.02.31u. English language edition. Thanks for installing!}
-{101}{}{You are running killap's unofficial F2 patch. Version 1.02.31u. English language edition. Thanks for installing!}
+{100}{}{Uruchamiasz nieoficjalną łatkę F2 killapa. Wersja 1.02.31u. Wydanie w języku polskim. Dzięki za instalację!}
+{101}{}{Uruchamiasz nieoficjalną łatkę F2 killapa. Wersja 1.02.31u. Wydanie w języku polskim. Dzięki za instalację!}

data/text/polish/dialog/raiders1.msg

@@ -1,3 +1,3 @@
 {100}{}{Jesteś przy jaskini znajdującej się w zboczu jednej z gór.}
-{101}{}{You have come across a circle of wrecked shacks. In the middle is an old well with a ladder leading down.}
+{101}{}{Widzisz okręg rozsypujących się chatek. Pośrodku znajduje się stara studnia z drabiną prowadzącą w dół.}
 {102}{}{Udało ci się złamać potęgę Najeźdźców. Już nie będą w stanie nękać okolicznych miejscowości.}

data/text/polish/dialog/rcsavine.msg

@@ -41,7 +41,7 @@
 {140}{}{Pozwól, że zapytam o coś innego.}
 {141}{}{Dzięki, tak zrobię. Na razie.}
 {142}{}{Zazwyczaj szukamy ochraniarzy karawan, ale jeszcze nie jestem gotowy. Będziemy mogli wyruszyć dwudziestego pierwszego. Wróć wtedy, jak nadal będzie cię to interesować.}
-{143}{}{Why on the 21st?}
+{143}{}{Czemu dwudziestego pierwszego?}
 {144}{}{Co transportuje ta karawana?}
 {145}{}{OK, dzięki. Na razie.}
 {146}{}{Słuchaj, trzeba wiedzieć, kiedy powiedzieć nie. A *ja* to wiem. Więc NIE!}

data/text/polish/dialog/scbuster.msg

@@ -18,7 +18,7 @@
 {117}{}{Co możesz mi powiedzieć o Franku Westinie?}
 {118}{}{Pragnę spotkać się ze Starym Carlsonem. Znasz kogoś, kto mógłby mi pomóc?}
 {119}{}{Masz może GECK?}
-{120}{}{That's nice, stranger, but I ain't no charity.}
+{120}{}{To miłe, nieznajomy, ale nie jestem instytucją charytatywną.}
 {121}{}{Może. Mógłbym mieć celownik Triveld x10 - akurat pasowałby do karabinu myśliwskiego, gdyby znalazł się ktoś zainteresowany. Puszczę go tanio - 500$.}
 {122}{}{Hej, nic mi już nie zostało.}
 {123}{}{Dobra, umowa stoi.}

data/text/polish/dialog/scfergus.msg

@@ -3,7 +3,7 @@
 {102}{}{W tym gościu nie ma nic wyjątkowego. Jest jakby uosobieniem sumiennego biurokraty.}
 {103}{}{Witamy w Domu Kongresu. Jak mogę pomóc?}
 {104}{}{Jak widzę, znowu z powrotem. Jak tym razem mogę pomóc?}
-{105}{}{Now, what can I do for you?}
+{105}{}{Co mogę dla ciebie zrobić?}
 {106}{}{Uuch...}
 {107}{}{Moja widzieć Tandi?}
 {108}{}{Moja widzieć Tandi?}

data/text/polish/dialog/scsherif.msg

@@ -19,7 +19,7 @@
 {118}{}{Prezydent Tandi?}
 {119}{}{Wspaniale. Takie to już moje szczęście. Dzięki.}
 {120}{}{Słuchaj, prowadzę czyste i porządne życie! Nie mam GECKa, ani nic innego.}
-{121}{}{So-rry! What do you know about Vault 13?}
+{121}{}{Prze-praszam! Co wiesz o Krypcie 13?}
 {122}{}{Zapomnijmy o tym pytaniu. Pozostawiam cię teraz samemu.}
 {123}{}{Przychodzi mi do głowy parę rzeczy, jeżeli cię to naprawdę interesuje.}
 {124}{}{Żartujesz, nie? Po tym, co się stało z Jackiem? Sądzę, że potrafiłbym znaleźć ci stałą pracę.}

data/text/polish/dialog/vccoubar.msg

@@ -74,7 +74,7 @@
 {173}{}{W jaki sposób uzyskujecie syntetyczne alkohole?}
 {174}{}{Właściwie to szukam informacji.}
 {175}{}{Nic więcej dzisiaj nie potrzebuję. Dzięki.}
-{176}{}{The Auto-Docs within Vault City can brew synthetic substitutes for otherwise addictive substances. As I understand it, these synthetics were used as placebos for drug addicts before the war.}
+{176}{}{Każdy Auto-doktor w Kryptopolis potrafi wytwarzać syntetyczne substytuty środków uzależniających. Jeśli dobrze pamiętam, to przed wojną podawano je narkomanom jako placebo.}
 {177}{}{Widzę, że bardzo dużo wiesz o synetykach.}
 {178}{}{Nie macie tu prawdziwych drinków?}
 {179}{}{W takim razie wystarczy woda.}

data/text/polish/dialog/vcgenvil.msg

@@ -1,15 +1,15 @@
-{100}{}{You see a villager.}
-{101}{}{You see a villager.}
+{100}{}{Widzisz mieszkańca wioski.}
+{101}{}{Widzisz mieszkańca wioski.}
 {102}{}{Cześć.}
 {103}{}{Do widzenia.}
 {104}{}{Witaj w naszej wiosce.}
 {105}{}{Potwory nas bronią.}
-{106}{}{Hurry back.}
-{107}{}{We'll need those guns soon.}
+{106}{}{Wróć szybko.}
+{107}{}{Wkrótce będziemy potrzebować tej broni.}
 {108}{}{Cześć.}
-{109}{}{Leave now!}
-{110}{}{Go back to where you came from!}
+{109}{}{Odejdź, teraz!}
+{110}{}{Wracaj, skąd przychodzisz!}
 {111}{}{Idź do diabła!}
-{112}{}{We're safe now.}
+{112}{}{Teraz jesteśmy bezpieczni.}
 {113}{}{Dziękuję.}
-{114}{}{Bless you, wanderer.}
+{114}{}{Niech Cię Bóg błogosławi, wędrowcze.}

data/text/polish/dialog/wcbrnbot.msg

@@ -110,7 +110,7 @@
 {204}{}{Wyłączanie systemów ochronnych - Poziom 1}
 {205}{}{Wyłączanie systemów ochronnych - Poziom 2}
 {206}{}{Wyłączanie systemów ochronnych - Poziom 3}
-{207}{}{Deactivating all Security - Level 4}
+{207}{}{Wyłączanie systemów ochronnych - Poziom 4}
 {306}{}{[Ta kupa złomu może się przydać.]}
 {400}{}{Odłóż broń.}
 {410}{}{Whirrr}

data/text/polish/dialog/zigengrv.msg

@@ -95,7 +95,7 @@
 {376}{}{"Eileen Suh: Bóg jest nieograniczony w swym miłosierdziu. Ona była niemiłosiernie ograniczona."}
 {377}{}{"Sarah Smart: Oratorka, Autorka, Profesorka, De Amicitia."}
 {378}{}{"Tim Winkle - Nie zniosę niczyjej hipokryzji, poza swoją."}
-{379}{}{"Jughead - King of Queen Archie's World."}
+{379}{}{"Jughead – Król Świta Królowej Archie."}
 {380}{}{"R.I.P Casey Donahue. Died 8/6/98. Killed by Mutated Ill-Tempered Sea Bass."}
 {381}{}{"Christopher 'Nietoperz' Jones: zapalony zielarz."}
 {382}{}{"Jay "Kartoflane Stopy" Nielson. Muzyk. Zmarł w wieku 104 lat, podczas solówki na perkusji."}