The current usage was confusing as it isn't clear what should be
overridden and what should be used.
See easybuilders#4340

- Make `make_extension_string` a free function to just provide a common format
- Promote `make_extension_list` to a public method and document it
- Error when overriding the old methods
- Update the module generator and remove the confusingly named member methods