[8.x] [Fleet] Filter integrations/packages list shown depending on the `policy_templates_behavior` field (#200605)

[8.x] [Fleet] Filter integrations/packages list shown depending on the `policy_templates_behavior` field (#200605) #267161