feat: propagate stream error to origin node for pushsync and retrieval protocols

[istae]

Checklist

• I have read the coding guide.
• My change requires a documentation update, and I have done it.
• I have added tests to cover my changes.
• I have filled out the description and linked the related issues.

Description

Introduces a simple mechanism to return error messages for pushsync and retrieval protocols so the origin node can log the error messages.
Bumps protocol versions.

To be included in the upcoming breaking release (ph4).

Open API Spec Version Changes (if applicable)

Motivation and Context (Optional)

Related Issue (Optional)

Screenshots (if appropriate):

[mrekucci]

This error is not necessary, I'd recommend doing the following:

// ChunkDeliveryError contains information about a failed chunk delivery to a peer.
type ChunkDeliveryError struct {
	chunk swarm.Chunk
	peer  swarm.Address
	msg   string
}

// Error implements the error interface.
func (e *ChunkDeliveryError) Error() string {
	return fmt.Sprintf("delivery of chunk %s to peer %s: %s", e.chunk.Address(), e.peer, e.msg)
}

// NewChunkDeliveryError is a convenience constructor for ChunkDeliveryError.
func NewChunkDeliveryError(chunk swarm.Chunk, peer swarm.Address, msg string) error {
	return &ChunkDeliveryError{
		chunk: chunk,
		peer:  peer,
		msg:   msg,
	}
}

The Unwrap method is not needed in this case.

[istae]

thanks for the suggestion, I made the change but without peer or chunk address because the existing logs take care of this