Merge Translations

apps/portlet-explorer/src/main/resources/locale/portlet/explorer/JCRExplorerPortlet_de.properties

@@ -286,7 +286,7 @@ UIPopupMenu.msg.lock-node-read-only=Diese Datei wird von Benutzer {0} gesperrt.
 UIPopupMenu.msg.node-locked-other-person=Dieser Knoten oder sein Elternknoten ist durch einen anderen Benutzer gesperrt, Sie k\u00f6nnen ihn nicht l\u00f6schen.
 UIPopupMenu.msg.can-not-unlock-node-is-checked-in=Sie k\u00f6nnen die Sperre nicht aufheben weil der Knoten '{0}' (oder sein Vorfahre) eingecheckt ist.
 UIPopupMenu.msg.cannot-readsource=Kann keine Daten vom Quellknoten lesen.
-UIPopupMenu.msg.node-locked-editing=You can't edit  {0}. It's locked by another user.
+UIPopupMenu.msg.node-locked-editing=Sie k\u00f6nnen {0} nicht bearbeiten. Es wird von einem anderen Benutzer gesperrt.
 UIPopupMenu.msg.editTagAccessDenied=Zugriff verweigert.
 UIPopupMenu.msg.can-not-remove-locked-node=Der Knoten {0} ist gesperrt. Sie k\u00f6nnen den in den Papierkorb nicht verschieben.
 UIPopupMenu.msg.can-not-remove-checked-in-node=Knoten {0} oder der ihm \u00fcbergeordnete ist eingecheckt. Sie k\u00f6nnen ihn nicht in den M\u00fcll verschieben.

core/webui-clouddrives/src/main/resources/locale/clouddrive/CloudDrive_de.properties

@@ -6,7 +6,7 @@ UIActionBar.tooltip.ShowConnectCloudDrive=Cloud-Dokumente verbinden
 ECMContextMenu.event.OpenCloudFile=\u00d6ffnen auf
 ECMContextMenu.event.SyncingFile=Datei synchronisieren \u2026
 ECMContextMenu.event.PushCloudFile=Verschieben nach
-ECMContextMenu.event.RefreshCloudDrive=Sync with 
+ECMContextMenu.event.RefreshCloudDrive=Synchronisieren mit
 ECMContextMenu.event.RefreshView=Ansicht aktualisieren
 CloudFileViewer.event.OpenFileOn=\u00d6ffnen Sie $fileUrl unter $serviceName
 CloudFileViewer.event.OpenOn=\u00d6ffnen auf