Fixes #21, mpaland#112: Using some catch2 internals to get the func…

…tion called, the arguments used, and the resulting buffer contents. It's not ideal in terms of layout and reseness, but it does the job.

Also, spacing tweaks for improved readability via alignment of arguments.