chore(lang): improve italian translations

src/apps/seelen_rofi/i18n/translations/it.yml

@@ -1,11 +1,11 @@
 app_launcher:
   runners:
+    explorer: Esegui
     cmd: Comando
-    explorer: Correre
-footer:
-  shortcuts: Mostra scorciatoie
 header:
-  search: App, comando o percorso
+  search: App, Comando o Percorso
 item:
-  open_location: Apri la posizione del file
-  pin: Pin to Dock
+  pin: Fissa al Dock
+  open_location: Apri Percorso del File
+footer:
+  shortcuts: Mostra Scorciatoie

src/apps/seelenweg/i18n/translations/it.yml

@@ -1,24 +1,24 @@
 taskbar_menu:
-  start: Aggiungi il modulo Start
-  media: Aggiungi il modulo multimediale
-  add_file: Pin File personalizzato
-  add_folder: Cartella personalizzata del perno
+  media: Aggiungi Modulo Media
+  start: Aggiungi Modulo Start
+  add_file: Aggiungi File Personalizzato
+  add_folder: Aggiungi Cartella Personalizzata
+  task_manager: Gestione Attività
   settings: Impostazioni
-  task_manager: Responsabile delle attività
 app_menu:
-  copy_handles: Copia maniglie
-  pin_to_center: Pin al centro
-  close_multiple: Chiudi tutto
-  open_file_location: Aprire la destinazione del file
-  pin: Spillo
-  unpin: Unpin
-  run_as: Esegui come amministratore
-  pin_to_right: Pin a destra
-  pin_to_left: Pin a sinistra
-  close: Vicina
+  unpin: Rimuovi
+  pin: Fissa
+  pin_to_left: Fissa a Sinistra
+  pin_to_center: Fissa al Centro
+  pin_to_right: Fissa a Destra
+  open_file_location: Apri Percorso del File
+  run_as: Esegui come Amministratore
+  copy_handles: Copia Handle
+  close: Chiudi
+  close_multiple: Chiudi Tutto
+media:
+  not_playing: Nulla in riproduzione
 media_menu:
-  remove: Rimuovere il modulo multimediale
+  remove: Rimuovi Modulo Media
 start_menu:
-  remove: Rimuovi il modulo Start
-media:
-  not_playing: Niente sta giocando
+  remove: Rimuovi Modulo Start