docs: Removed unusable devctr guide

Removed out of date guide (`devctr-image.md`) for updating the dev
container image as the guide could not be used by non-maintainers.

Signed-off-by: Jonathan Woollett-Light <[email protected]>