Update dependencies (#450)

* Update dependencies
* Update buf deps

go.mod

@@ -18,8 +18,8 @@ require (
 	github.com/knadh/koanf v1.5.0
 	github.com/mitchellh/mapstructure v1.5.0
 	github.com/prometheus/client_golang v1.18.0
-	github.com/prometheus/client_model v0.5.0
-	github.com/prometheus/common v0.46.0
+	github.com/prometheus/client_model v0.6.0
+	github.com/prometheus/common v0.47.0
 	github.com/rs/zerolog v1.32.0
 	github.com/santhosh-tekuri/jsonschema/v5 v5.3.1
 	github.com/spf13/cast v1.6.0
@@ -31,9 +31,9 @@ require (
 	go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc v1.23.1
 	go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.23.1
 	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.23.1
-	golang.org/x/exp v0.0.0-20240205201215-2c58cdc269a3
-	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20240205150955-31a09d347014
-	google.golang.org/grpc v1.61.0
+	golang.org/x/exp v0.0.0-20240213143201-ec583247a57a
+	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20240221002015-b0ce06bbee7c
+	google.golang.org/grpc v1.62.0
 	google.golang.org/protobuf v1.32.0
 	gopkg.in/natefinch/lumberjack.v2 v2.2.1
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1
@@ -80,6 +80,6 @@ require (
 	golang.org/x/sys v0.17.0 // indirect
 	golang.org/x/text v0.14.0 // indirect
 	google.golang.org/appengine v1.6.8 // indirect
-	google.golang.org/genproto v0.0.0-20240205150955-31a09d347014 // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20240205150955-31a09d347014 // indirect
+	google.golang.org/genproto v0.0.0-20240221002015-b0ce06bbee7c // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20240221002015-b0ce06bbee7c // indirect
 )