fix: Issues with function input names not matching the column name

[haozihong]

Fixing #1206 by renaming the input columns on the fly when executing UDFs.

The renaming is according to the columns attribute in input_signatures of UDFs.

[github-actions]

👋 Hello @haozihong, thanks for submitting a EVA DB PR 🙏 To allow your work to be integrated as seamlessly as possible, we advise you to:

• ✅ Verify that your PR is up-to-date with georgia-tech-db/eva master branch. If your PR is behind you can update your code by clicking the 'Update branch' button or by running git pull and git merge master locally.
• ✅ Verify that all EVA DB Continuous Integration (CI) checks are passing.
• ✅ Reduce changes to the absolute minimum required for your bug fix or feature addition.