Traduction v14

Traduction du manuel de PostgreSQL 14

La traduction actuelle est sur la beta 3. Merci de ne pas ajouter toute modification de la documentation officielle survenue après le tag REL_14_BETA3.

Comment aider

• Choisir un fichier à traduire
• Mettre son nom ou son pseudo dans la colonne Traducteur correspondant au fichier choisi
• Récupérer le fichier sur le GIT (ou me le demander par mail)
• Traduire les passages en anglais (le diff est disponible sous la forme d'un patch que j'enverrais à qui le demande)
• Me renvoyer le fichier résultat, soit le fichier complet soit un patch soit une PR GitHub.

Mon adresse mail : [email protected].

Tableau des fichiers à mettre à jour

Cette année, pas de lien vers github pour chaque fichier. Je peux fournir un fichier patch contenant le diff entre l'ancienne et la nouvelle version. Ne pas hésiter à me le demander par mail.

Le commit du merge de la beta 1 est disponible sur https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/c51772abc3e4a7b070885a201d1eb6243b987eae.

Le commit du merge de la beta 2 est disponible sur https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/9bd7d78618113519a65ef864aa9392299bcf505c.

Le commit du merge de la beta 3 est disponible sur https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/f32abc94e2451d568cb0569a6abe85c0b7305cdc.

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur
libpq.xml	699
config.xml	668	laetitia
ref/pg_amcheck.xml	627
catalogs.xml	562
fdwhandler.xml	263	slor
ecpg.xml	252	slor
queries.xml	240
postgres-fdw.xml	233	krysztophe
plpgsql.xml	144
ref/create_function.xml	112
ref/create_statistics.xml	108
pgsurgery.xml	108
gist.xml	106
ref/psql-ref.xml	101
json.xml	99
wal.xml	96
pgstatstatements.xml	94
pageinspect.xml	91
rangetypes.xml	82
ref/create_type.xml	81
ref/drop_procedure.xml	75
ref/reindex.xml	71
spgist.xml	68
ref/vacuum.xml	64
ref/select.xml	62
ref/vacuumdb.xml	60
ref/create_table.xml	56
indexam.xml	55
ref/create_procedure.xml	54
ref/create_trigger.xml	53
ref/alter_table.xml	53
typeconv.xml	48	gleu
ref/create_index.xml	47	gleu
indices.xml	46	gleu
extend.xml	44	gleu
runtime.xml	43	gleu
hstore.xml	42	gleu
ref/comment.xml	3	robinportigliatti

Tableau des fichiers déjà traités

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur
contrib.xml	3	gleu
gin.xml	4	gleu
lobj.xml	4	gleu
pgtrgm.xml	4	gleu
plhandler.xml	4	gleu
ref/alter_extension.xml	3	gleu
maintenance.xml	6	gleu
amcheck.xml	199	slor
appendix-obsolete-default-roles.xml	23	slor
high-availability.xml	64	pgstef
arch-dev.xml	26	slor
bki.xml	28	slor
brin.xml	718	slor
xfunc.xml	59	Laetitia
ref/pgbench.xml	90	krysztophe
install-binaries.xml	25	krysztophe
backup.xml	9	gleu
ddl.xml	10	gleu
perform.xml	7	gleu
ref/pg_dump.xml	60	krysztophe
logicaldecoding.xml	509	gleu
btree.xml	117	slor
datatype.xml	137	slor
install-windows.xml	28	krysztophe
ref/alter_collation.xml	17	krysztophe
ref/revoke.xml	1	robinportigliatti
monitoring.xml	609	slor
spi.xml	604	slor
ref/truncate.xml	3	robinportigliatti
ref/security_label.xml	3	robinportigliatti
ref/explain.xml	3	robinportigliatti
ref/create_operator.xml	3	robinportigliatti
information_schema.xml	443	slor
protocol.xml	408	slor
ref/alter_subscription.xml	34	gleu
ref/initdb.xml	15	gleu
uuid-ossp.xml	3	robinportigliatti
ref/select_into.xml	4	gleu
ref/drop_subscription.xml	4	gleu
rules.xml	5	gleu
ref/create_table_as.xml	5	gleu
ref/create_materialized_view.xml	6	gleu
ref/copy.xml	6	gleu
xindex.xml	7	gleu
sources.xml	8	gleu
ref/create_conversion.xml	8	gleu
ref/alter_type.xml	8	gleu
ref/pg_restore.xml	9	gleu
ref/grant.xml	9	gleu
ref/reindexdb.xml	10	gleu
keywords.xml	13	gleu
glossary.xml	13	gleu
storage.xml	16	gleu
ref/pg_dumpall.xml	16	gleu
parallel.xml	19	gleu
ref/cluster.xml	20	gleu
ref/call.xml	21	gleu
test-decoding.xml	22	gleu
query.xml	24	gleu
logical-replication.xml	30	gleu
ref/declare.xml	30	gleu
client-auth.xml	32	gleu
ref/create_subscription.xml	34	gleu
oldsnapshot.xml	34	gleu
installation.xml	35	gleu
ref/drop_routine.xml	36	gleu
ref/analyze.xml	37	gleu
regress.xml	39	gleu