Move Vec zero extension functions to FromZeros

While the ergonomics of calling these as associated functions on
`FromZeros` is not as good as the ergonomics of them as bare functions,
the discoverability is considerably higher.