Deploy Kathy on v2 (#3039)

### Description

Deploy kathy

### Drive-by changes

<!--
Are there any minor or drive-by changes also included?
-->

### Related issues

<!--
- Fixes #[issue number here]
-->

### Backward compatibility

<!--
Are these changes backward compatible? Are there any infrastructure
implications, e.g. changes that would prohibit deploying older commits
using this infra tooling?

Yes/No
-->

### Testing

<!--
What kind of testing have these changes undergone?

None/Manual/Unit Tests
-->

typescript/infra/config/environments/mainnet2/helloworld.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ export const hyperlane: HelloWorldConfig = {
   kathy: {
     docker: {
       repo: 'gcr.io/abacus-labs-dev/hyperlane-monorepo',
-      tag: '66066f9-20231128-113426',
+      tag: '4591df7-20231207-132521',
     },
     chainsToSkip: [],
     runEnv: environment,
@@ -34,7 +34,7 @@ export const releaseCandidate: HelloWorldConfig = {
   kathy: {
     docker: {
       repo: 'gcr.io/abacus-labs-dev/hyperlane-monorepo',
-      tag: '66066f9-20231128-113426',
+      tag: '4591df7-20231207-132521',
     },
     chainsToSkip: [],
     runEnv: environment,

typescript/infra/config/environments/testnet3/helloworld.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ export const hyperlaneHelloworld: HelloWorldConfig = {
   kathy: {
     docker: {
       repo: 'gcr.io/abacus-labs-dev/hyperlane-monorepo',
-      tag: '66066f9-20231128-113426',
+      tag: '4591df7-20231207-132521',
     },
     chainsToSkip: [],
     runEnv: environment,
@@ -33,7 +33,7 @@ export const releaseCandidateHelloworld: HelloWorldConfig = {
   kathy: {
     docker: {
       repo: 'gcr.io/abacus-labs-dev/hyperlane-monorepo',
-      tag: '66066f9-20231128-113426',
+      tag: '4591df7-20231207-132521',
     },
     chainsToSkip: [],
     runEnv: environment,

typescript/infra/helm/helloworld-kathy/templates/external-secret.yaml

@@ -31,7 +31,7 @@ spec:
    * The templating of external-secrets will use the data section below to know how
    * to replace the correct value in the created secret.
    */}}
-        {{- range .Values.hyperlane.chains.relayer }}
+        {{- range .Values.hyperlane.chains }}
         {{- if or (eq $.Values.hyperlane.connectionType "httpQuorum") (eq $.Values.hyperlane.connectionType "httpFallback") }}
         GCP_SECRET_OVERRIDE_{{ $.Values.hyperlane.runEnv | upper }}_RPC_ENDPOINTS_{{ . | upper }}: {{ printf "'{{ .%s_rpcs | toString }}'" . }}
         {{- else }}
@@ -50,7 +50,7 @@ spec:
    * For each network, load the secret in GCP secret manager with the form: environment-rpc-endpoint-network,
    * and associate it with the secret key networkname_rpc.
    */}}
-  {{- range .Values.hyperlane.chains.relayer }}
+  {{- range .Values.hyperlane.chains }}
   {{- if or (eq $.Values.hyperlane.connectionType "httpQuorum") (eq $.Values.hyperlane.connectionType "httpFallback") }}
   - secretKey: {{ printf "%s_rpcs" . }}
     remoteRef:

typescript/infra/src/helloworld/kathy.ts

@@ -77,7 +77,7 @@ function getHelloworldKathyHelmValues(
       // the list of chains that kathy will send to. Because Kathy
       // will fetch secrets for all chains, regardless of skipping them or
       // not, we pass in all chains
-      chains: agentConfig.contextChainNames,
+      chains: agentConfig.environmentChainNames,
       aws: agentConfig.aws !== undefined,
 
       chainsToSkip: kathyConfig.chainsToSkip,