fix: make PyObject cleanup thread-safe in free-threaded Python and reduce contention

fix: make PyObject cleanup thread-safe in free-threaded Python and reduce contention #392